Jeremiah 35:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen nam ik alle mannen uit de familie van Rechab mee naar de tempel van de Heer. Dat waren Jaäzanja, de zoon van Jeremia, die een zoon was van Habazzinja, en al zijn broers en al zijn zonen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen haalde ik Jaäzanja, de zoon van Jeremia, de zoon van Habazzinja met zijn broers en al zijn zonen, ja heel het huis van de Rechabieten,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen nam ik Jaäzanja, de zoon van Jirmeja, de zoon van Chabassinja, met zijn broeders en al zijn zonen: het gehele huis der Rekabieten,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik ging dus Jaäzanja halen, den zoon van Jirmejáhoe, zoon van Chabassinja, met zijn broers en al zijn zonen, en het hele geslacht der Rekabieten,

Dutch 2007 (HTB)

Ik zocht Jaäzanja op, de zoon van Jeremia, die weer een zoon was van Habazzinja en nam hem en al zijn broers en zonen en alle andere familieleden van de Rechabieten mee naar de tempel.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop bracht ik Jaäzanja, de zoon van Jeremia, de zoon van Habazzinja, met zijn broers en al zijn zonen, alle afstammelingen van Rechab, naar het huis van de Heer***,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen nam ik Jaäzanja, de zoon van Jeremia, de zoon van Habzinja mee, samen met zijn broeders en al zijn zonen en heel het huis van de Rechabieten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zocht Jaäzanja op, de zoon van Jeremia, die weer een zoon was van Habazzinja en nam hem en al zijn broers en zonen en alle andere familieleden van de Rechabieten mee naar de tempel.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen nam ik Jaäzánja, den zoon van Jeremía, den zoon van Habazzinja, mitsgaders zijn broederen, en al zijn zonen, en het ganse huis der Rechabieten;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen nam ik Jaazanja, den zoon van Jeremia, den zoon van Habazzinja, mitsgaders zijn broederen, en al zijn zonen, en het ganse huis der Rechabieten;