Jeremiah 35:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar ze zeiden: "Wij drinken geen wijn. Want onze voorvader Jonadab, de zoon van Rechab, heeft ons bevolen dat wij en onze kinderen nooit wijn mogen drinken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij zeiden echter: Wij drinken geen wijn, want onze voorvader Jonadab, de zoon van Rechab, heeft ons geboden: U mag geen wijn drinken, u niet en uw kinderen niet, tot in eeuwigheid.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar zij zeiden: Wij drinken geen wijn; want onze vader Jonadab, de zoon van Rekab, heeft ons geboden: Nimmer zult gij of uw kinderen wijn drinken;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar zij gaven ten antwoord: Wij drinken geen wijn! Want onze vader Jonadab, de zoon van Rekab, heeft het ons verboden, en gezegd: Nooit moogt ge wijn drinken, gij noch uw kinderen;

Dutch 2007 (HTB)

maar zij weigerden. "Nee", zeiden zij, "wij drinken niet, want onze voorvader Jonadab, de zoon van Rechab, heeft bevolen dat geen van ons of onze kinderen ooit wijn mag drinken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar ze zeiden: "Wij drinken geen wijn. Onze voorvader Jonadab, de zoon van Rechab, heeft ons geboden: 'Jullie en jullie kinderen mogen geen wijn drinken, voor eeuwig.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar zij zeiden: ‘Wij zullen geen wijn drinken, want Jonadab, de zoon van Rechab, onze vader, heeft ons geboden en gezegd: Jullie mogen geen wijn drinken, jullie niet en jullie zonen niet, tot in eeuwigheid.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

maar zij weigerden. ‘Nee,’ zeiden zij, ‘wij drinken geen wijn, want onze voorvader Jonadab, de zoon van Rechab, heeft ons en onze nakomelingen voor altijd verboden wijn te drinken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar zij zeiden: Wij zullen geen wijn drinken; want Jónadab, de zoon van Rechab, onze vader, heeft ons geboden, zeggende: Gijlieden zult geen wijn drinken, gij, noch uw kinderen, tot in eeuwigheid.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar zij zeiden: Wij zullen geen wijn drinken; want Jonadab, de zoon van Rechab, onze vader, heeft ons geboden, zeggende: Gijlieden zult geen wijn drinken, gij, noch uw kinderen, tot in eeuwigheid.