Jeremiah 35:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daaraan hebben we ons altijd gehouden. We hebben altijd gedaan wat onze voorvader Jonadab heeft gezegd. Daarom drinken we ons hele leven geen wijn. Onze vrouwen, zonen en dochters ook niet.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wij nu hebben geluisterd naar de stem van onze voorvader Jonadab, de zoon van Rechab, in alles wat hij ons geboden heeft, door al onze dagen geen wijn te drinken, wij niet en onze vrouwen niet, evenmin als onze zonen en onze dochters,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En wij hebben onze vader Jonadab, de zoon van Rekab, gehoor gegeven in alles wat hij ons geboden heeft, zodat wij ons leven lang geen wijn drinken, wijzelf, onze vrouwen, onze zonen en onze dochters,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wij zijn onzen vader Jehonadab, den zoon van Rekab, gehoorzaam gebleven in alles wat hij ons heeft bevolen: wijzelf, onze vrouwen, onze zonen en dochters drinken ons leven lang geen wijn,

Dutch 2007 (HTB)

Wij hebben hem op al die punten gehoorzaamd. Sinds die tijd hebben wij geen slok wijn meer gedronken, en ook onze vrouwen en kinderen niet.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

We hebben ons altijd aan alles gehouden wat onze voorvader Jonadab ons geboden heeft. Daarom drinken wij, onze vrouwen en onze zonen en dochters ons hele leven geen wijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wij hebben gehoor gegeven aan de stem van onze vader Jonadab, de zoon van Rechab, ten aanzien van alles wat hij ons geboden heeft, om alle dagen van ons leven geen wijn te drinken, wij, onze vrouwen, onze zonen, en onze dochters,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wij hebben hem op al die punten gehoorzaamd. Sinds die tijd hebben wij geen slok wijn meer gedronken, en ook onze vrouwen en kinderen niet.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo hebben wij der stemme van Jónadab, den zoon van Rechab, onzen vader, gehoorzaamd in alles, wat hij ons geboden heeft; zodat wij geen wijn drinken al onze dagen, wij, onze vrouwen, onze zonen, en onze dochteren;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo hebben wij der stemme van Jonadab, den zoon van Rechab, onzen vader, gehoorzaamd in alles, wat hij ons geboden heeft; zodat wij geen wijn drinken al onze dagen, wij, onze vrouwen, onze zonen, en onze dochteren;