Jeremiah 36:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Schrijf in een boekrol alles op wat Ik je over Israël, Juda en de andere volken heb gezegd. Schrijf alles op wat Ik je tot nu toe gezegd heb. Begin bij de allereerste keer dat Ik tegen je sprak, in de tijd dat Josia koning was.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Neem u een boekrol en schrijf daarop alle woorden die Ik tot u gesproken heb over Israël, over Juda en over alle volken, vanaf de dag dat Ik tot u gesproken heb, vanaf de dagen van Josia tot op deze dag.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Neem een boekrol en schrijf daarop al de woorden die Ik tot u over Israël, Juda en alle volken gesproken heb, sedert de dag dat Ik tot u gesproken heb, sedert de tijd van Josia tot op heden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Neem een boekrol, en schrijf daarop al wat Ik over Israël en Juda en over alle volken heb gezegd, sinds Ik tot u begon te spreken van de tijd van Josias af tot heden toe.

Dutch 2007 (HTB)

"Neem een boekrol en schrijf daarop alle boodschappen die Ik u heb gegeven over Israël, Juda en de andere volken. Begin met de eerste boodschap in de tijd van Josia en schrijf ze allemaal op.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Neem een boekrol en schrijf daar alle woorden in op die Ik tot je heb gesproken over Israël, Juda en de volken, alles wat Ik je gezegd heb vanaf de allereerste keer, tijdens de regering van Josia, tot nu toe.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Neem een boekrol en schrijf daarop alle woorden die Ik tot je gesproken heb over Israël en over Juda en over alle volken, vanaf de dag dat Ik tot je ben gaan spreken, vanaf de dagen van Josia tot op deze dag.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Neem een boekrol en schrijf daarop alle boodschappen die Ik u heb gegeven over Israël, Juda en de andere volken. Begin met de eerste boodschap in de tijd van Josia en schrijf ze allemaal op.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Neem u een rol des boeks, en schrijf daarop al de woorden, die Ik tot u gesproken heb, over Israël, en over Juda, en over al de volken, van den dag aan, dat Ik tot u gesproken heb, van de dagen van Josía aan, tot op dezen dag.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Neem u een rol des boeks, en schrijf daarop al de woorden, die Ik tot u gesproken heb, over Israel, en over Juda, en over al de volken, van den dag aan, dat Ik tot u gesproken heb, van de dagen van Josia aan, tot op dezen dag.