Jeremiah 36:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De koning en de leiders bij hem in de zaal waren helemaal niet onder de indruk van wat er in de boekrol stond. Ze kregen geen spijt van alles wat ze tegen de Heer verkeerd gedaan hadden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Zij schrokken niet en zij scheurden hun kleding niet, de koning evenmin als al zijn dienaren, die al deze woorden gehoord hadden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Zij verschrokken niet en scheurden hun klederen niet, de koning noch een van zijn dienaren, die al deze woorden hoorden;
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Noch de koning, noch een van zijn hovelingen was ontsteld, of scheurde zijn kleren bij het horen van al die woorden.
Dutch 2007 (HTB)
Niemand protesteerde, behalve Elnathan, Delaja en Gemarja. Zij drongen er bij de koning op aan de boekrol niet te verbranden, maar hij wilde niet naar hen luisteren. De koning en niemand van de andere aanwezigen had ook maar iets laten blijken van berouw of angst voor alles was was voorgelezen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De koning en zijn dienaren die deze woorden hoorden, waren helemaal niet onder de indruk, niemand van hen scheurde zijn kleren.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De koning en al zijn dienaren die al deze woorden gehoord hadden, schrokken niet en scheurden hun kleren niet.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Niemand protesteerde, behalve Elnathan, Delaja en Gemarja. Zij drongen er bij de koning op aan de boekrol niet te verbranden, maar hij wilde niet naar hen luisteren. De koning en niemand van de andere aanwezigen had ook maar iets laten blijken van berouw of angst voor alles wat was voorgelezen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij verschrikten niet, en scheurden hun klederen niet, de koning noch al zijn knechten, die al deze woorden gehoord hadden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij verschrikten niet, en scheurden hun klederen niet, de koning noch al zijn knechten, die al deze woorden gehoord hadden.