Jeremiah 36:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Misschien zullen ze God om genade smeken. Misschien zullen ze stoppen met alle slechte dingen die ze doen, en bij de Heer terugkomen. Want de Heer is woedend op zijn volk."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Misschien zal hun smeekbede terechtkomen voor het aangezicht van de HEERE, en zullen zij zich bekeren, ieder van zijn slechte weg, want groot is de toorn en de grimmigheid die de HEERE tegen dit volk heeft uitgesproken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Misschien zal zich hun smeekgebed uitstorten voor het aangezicht des HEREN en zullen zij zich bekeren, een ieder van zijn boze weg; want groot is de toorn en de gramschap, waarmede de HERE dit volk gedreigd heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Misschien leggen ze dan hun smeekbede neer voor het aanschijn van Jahweh, en bekeren allen zich nog van hun zondige wandel; want geweldig is de grimmige toorn, waarmede Jahweh dit volk heeft bedreigd.

Dutch 2007 (HTB)

Misschien zullen zij zich dan toch van hun slechte wegen bekeren en de HERE om vergeving vragen voordat het te laat is, ook al is de toorn van God over dit volk bijzonder groot."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Misschien zullen ze tot de Heer*** smeken, misschien zullen ze zich bekeren van de kwade weg die ze gaan. Want de Heer*** heeft dit volk aangekondigd dat Hij hen zal treffen met zijn grote toorn en woede."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Misschien zal hun smeekbede voor het aangezicht van de HEERE ingang vinden en zullen zij zich ieder afzonderlijk van hun slechte weg bekeren, want groot is de toorn en de woede waarvan de HEERE tot dit volk gesproken heeft.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Misschien zullen zij zich dan toch van hun slechte levenswandel bekeren en de Here om vergeving vragen voordat het te laat is, ook al is de toorn van God over dit volk bijzonder groot.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Misschien zal hunlieder smeking voor des HEEREN aangezicht nedervallen, en zij zullen zich bekeren, een iegelijk van zijn bozen weg; want groot is de toorn en de grimmigheid, die de HEERE tegen dit volk heeft uitgesproken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Misschien zal hunlieder smeking voor des HEEREN aangezicht nedervallen, en zij zullen zich bekeren, een iegelijk van zijn bozen weg; want groot is de toorn en de grimmigheid, die de HEERE tegen dit volk heeft uitgesproken.