Jeremiah 37:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En luister alstublieft naar mij, mijn heer de koning: laat mij alstublieft niet terugbrengen naar het huis van de schrijver Jonatan, want ik ga daar dood."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Nu dan, luister toch, mijn heer de koning. Laat toch mijn smeekbede voor u terechtkomen: breng mij niet terug naar het huis van de schrijver Jonathan, opdat ik daar niet sterf.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Nu dan, hoor toch, mijn heer de koning, laat mijn bede toch bij u gehoor vinden, en laat mij niet naar het huis van de schrijver Jonatan terugbrengen, opdat ik daar niet sterve.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen zette men Jeremias op last van koning Sedekias gevangen in de gevangen-hof, en gaf hem dagelijks een brood uit de Bakkerstraat, totdat er geen brood in de stad meer was. Zo bleef Jeremias dus in de gevangen-hof.
Dutch 2007 (HTB)
Luister toch, majesteit: Ik smeek u, stuur mij niet terug naar die kerker, dat zou mijn dood zijn."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Luister alstublieft, mijn heer de koning: ik smeek u mij niet te laten terugbrengen naar het huis van de schrijver Jonatan, want ik ga daar dood."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Nu dan, luister toch, mijn heer de koning! Mag toch mijn smeekbede bij u gehoor vinden en breng mij niet terug in het huis van de schrijver Jonathan, opdat ik daar niet sterf.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Luister toch, majesteit: ik smeek u, stuur mij niet terug naar die kerker, dat zou mijn dood zijn.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Nu dan, hoor toch, o mijn heer koning! laat toch mijn smeking voor uw aangezicht nedervallen, en breng mij niet weder in het huis van Jónathan, den schrijver, opdat ik aldaar niet sterve.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Nu dan, hoor toch, o mijn heer koning! laat toch mijn smeking voor uw aangezicht nedervallen, en breng mij niet weder in het huis van Jonathan, den schrijver, opdat ik aldaar niet sterve.