Jeremiah 38:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik zei: "Dat zal niet gebeuren. Doe alstublieft wat de Heer zegt. Dan zal het goed met u aflopen en zult u in leven blijven.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen zei Jeremia: Zij zullen u niet overgeven. Luister toch naar de stem van de HEERE in wat ik tot u spreek, dan zal het u goed gaan en zal uw ziel het leven behouden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daarop zeide Jeremia: Dat zal men niet doen; hoor toch naar de stem des HEREN in hetgeen ik tot u spreek, dan zal het u wèl gaan en zult gij in leven blijven.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Jeremias antwoordde: Dat zullen ze zeker niet doen. Luister dus naar de stem van Jahweh, die door mij tot u spreekt; dan zal het u goed gaan, en blijft uw leven gespaard.
Dutch 2007 (HTB)
Jeremia antwoordde: "U zult niet in hun handen vallen, als u alleen maar de HERE gehoorzaamt; uw leven zal worden gespaard en het zal allemaal goed aflopen voor u.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Jeremia antwoordde: "Ze zullen u niet uitleveren. Geef alstublieft gehoor aan de Heer***, wiens woord ik aan u overbreng. Dan zal het goed met u aflopen en zult u in leven blijven.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Jeremia zei: “Zij zullen u niet overleveren. Luister toch naar de stem van de HEERE, naar wat ik tot u spreek, dan zal het goed met u gaan en zult u in leven blijven.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Jeremia antwoordde: ‘U zult niet in hun handen vallen, als u alleen maar de Here gehoorzaamt, uw leven zal worden gespaard en het zal allemaal goed aflopen voor u.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Jeremía zeide: Zij zullen u niet overgeven; wees toch gehoorzaam aan de stem des HEEREN, naar dewelke ik tot u spreek; zo zal het u welgaan, en uw ziel zal leven.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Jeremia zeide: Zij zullen u niet overgeven; wees toch gehoorzaam aan de stem des HEEREN, naar dewelke ik tot u spreek; zo zal het u welgaan, en uw ziel zal leven.