Jeremiah 39:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de allerarmste mensen, die helemaal niets hadden, liet hij in Juda achter. Hij gaf hun wijngaarden en akkers.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar enigen van de armsten van het volk, die helemaal niets bezaten, liet Nebuzaradan, de bevelhebber van de lijfwacht, in het land Juda achter. Hij gaf hun op die dag wijngaarden en akkers.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar de armen uit het volk, die niets bezaten, liet Nebuzaradan, de bevelhebber van de lijfwacht, in het land van Juda achterblijven en hij gaf hun wijngaarden en akkers te dien dage.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Alleen een deel van het armste volk, dat niets bezat, liet Neboe- Zaradan, het hoofd van de lijfwacht, toen in het land van Juda achter, en gaf hun wijngaarden en akkers.

Dutch 2007 (HTB)

Maar Nebuzaradan liet enkele van de armsten in het land achter en gaf hun akkers en wijngaarden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar de allerarmsten van het volk, die niets bezaten, liet Nebuzaradan, de aanvoerder van de lijfwacht, in Juda achter en gaf hun wijngaarden en akkers.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Van de armen van het volk, die helemaal niets hadden, liet Nebuzaradan, de hoofdman van de lijfwachten, er enkelen achterblijven in het land Juda. Hij gaf hun op die dag wijngaarden en akkers.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Nebuzaradan liet enkele van de armsten in het land achter en gaf hun akkers en wijngaarden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar van het volk, die arm waren, die niet met al hadden, liet Nebuzáradan, de overste der trawanten, enigen overig in het land van Juda; en hij gaf hun te dien dage wijngaarden en akkers.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar van het volk, die arm waren, die niet met al hadden, liet Nebuzaradan, de overste der trawanten, enigen overig in het land van Juda; en hij gaf hun te dien dage wijngaarden en akkers.