Jeremiah 39:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De legerleiding van de koning van Babel ging in de Middenpoort zitten. Dat waren [de] Samgarnebo Nergalsareser, [de] Rabsaris Sarsechim, [de] Rabmag Nergalsareser en alle andere aanvoerders van de koning van Babel.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen kwamen alle vorsten van de koning van Babel naarbinnen en zij vatten post bij de Middenpoort, namelijk Nergal-Sarezer, Samgar-Nebu, Sarsechim, de bevelhebber van de hofhouding, Nergal-Sarezer, de rab-mag, en al de overige vorsten van de koning van Babel.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
toen trokken al de vorsten van de koning van Babel binnen en vatten post in de Middenpoort, Nebusazban, de hofmaarschalk, Nergal-Sareser, de bewindvoerder, en al de overige vorsten van de koning van Babel.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en trokken al de aanvoerders van den koning van Babel er binnen, en vatten post bij de Midden-poort; het waren Neboe-Zaradan het hoofd van de lijfwacht, Neboe- Sjazban de opperbevelhebber, Nergal-Saréser de generaal, met alle aanvoerders van den koning van Babel.
Dutch 2007 (HTB)
De Babylonische legeraanvoerders trokken in triomf de stad binnen en namen plaats bij de Middenpoort. Daar zaten ze: Hofmaarschalk Nebusazban en opperbevelhebber Nergalsarézer en alle overige leiders.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De legeraanvoerders van de koning van Babel namen plaats bij de Middenpoort: Nergalsareser, Samgar-Nebu, de rabsaris Sarsechim, de rabmag Nergalsareser en de andere aanvoerders van de koning van Babel.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen kwamen alle vorsten van de koning van Babel en zij namen plaats bij de middelste poort: Nergal-Sarezer, Samgar-Nebu, Sarsechim, het hoofd van de hofhouding, Nergal-Sarezer, het hoofd van de magiërs, en alle andere vorsten van de koning van Babel.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Babylonische legeraanvoerders trokken in triomf de stad binnen en namen plaats bij de Middenpoort. Daar zaten ze: hofmaarschalk Nebusazban en opperbevelhebber Nergal-sarézer en alle overige leiders.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En alle vorsten des konings van Babel togen henen in, en hielden bij de middelste poort; namelijk Nergal-Sárezer Samgar-Nebu, Sársechim Rab-Sarîs, Nergal-Sárezer Rab-Mag, en al de overige vorsten des konings van Babel.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En alle vorsten des konings van Babel togen henen in, en hielden bij de middelste poort; namelijk Nergal-Sarezer Samgar-Nebu, Sarsechim Rab-Saris, Nergal-Sarezer Rab-Mag, en al de overige vorsten des konings van Babel.