Jeremiah 4:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei ik: "O Heer, U heeft dit volk en Jeruzalem heel erg bedrogen! U heeft gezegd dat we vrede zouden hebben. Maar we worden allemaal gedood!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei ik: Ach, Heere HEERE, voorwaar, U hebt dit volk en Jeruzalem ten zeerste bedrogen door te zeggen: U zult vrede hebben. Het zwaard wordt ons immers op de keel gezet.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en zeggen: Ach, Here HERE, waarlijk, Gij hebt dit volk en Jeruzalem ten zeerste misleid door te zeggen: Gij zult vrede hebben; het zwaard raakt immers tot aan het leven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze roepen: Ach Jahweh, mijn Heer, Gij hebt dus dit volk en Jerusalem bedrogen. Gij hebt gezegd: Ge zult vrede hebben; En het zwaard bedreigt nu ons leven.

Dutch 2007 (HTB)

Toen zei ik: "Oppermachtige HERE, de mensen zijn misleid door Uw woorden, want U beloofde vrede voor Jeruzalem, maar toch is nu het zwaard gericht om hen te doden!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei ik: "Ach Heer Heer***, U hebt dit volk en Jeruzalem wel heel erg bedrogen! U hebt immers gezegd: 'Jullie zullen vrede hebben,' maar het zwaard wordt ons op de keel gezet!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei ik: “Ach, mijn Heer, HEERE, werkelijk, U hebt dit volk en Jeruzalem bedrogen door te zeggen: ‘Jullie zullen vrede hebben!’ Het zwaard is immers al tot in onze ziel doorgedrongen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zei ik: ‘Oppermachtige Here, de mensen zijn misleid door uw woorden, want U beloofde vrede voor Jeruzalem, maar nu dreigt voor hen de oorlog!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide ik: Ach, Heere HEERE! waarlijk, Gij hebt dit volk en Jeruzalem grotelijks bedrogen, zeggende: Gijlieden zult vrede hebben; daar het zwaard tot aan de ziel raakt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide ik: Ach, Heere HEERE! waarlijk, Gij hebt dit volk en Jeruzalem grotelijks bedrogen, zeggende: Gijlieden zult vrede hebben; daar het zwaard tot aan de ziel raakt.