Jeremiah 4:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als jullie zeggen: 'Ik zweer bij de Heer,' zorg dan dat jullie ook de waarheid spreken! Wees eerlijk, zorg voor eerlijke rechtspraak en leef zoals Ik het wil. Dan zullen de andere volken óók door Mij gezegend willen worden. Dan zullen ze óók blij met Mij zijn.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en als u zweert: Zo waar de HEERE leeft, in waarheid, in recht en in gerechtigheid, dan zullen de heidenvolken zich in Hem zegenen en zich in Hem beroemen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
dan zult gij zweren: „zo waar de HERE leeft”, in waarheid, recht en gerechtigheid, en de volken zullen elkander in Hem de zegen toebidden
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Wanneer ge zweert: "Bij het leven van Jahweh!" En ge doet het waarachtig, eerlijk, oprecht: Dan zullen de volkeren in u zich zegenen, In u zich beroemen.
Dutch 2007 (HTB)
en als u alleen bij Mij, de levende God, zweert en begint een goed, eerlijk en rein leven te leiden, dan zal Ik de volken van de wereld zegenen en zij zullen naar Mij toekomen en mijn naam eren.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
als je zweert 'Zo waar de Heer*** leeft' en dat in alle oprechtheid doet, dan zullen de andere volken zich door Hem gezegend noemen en zich over Hem verheugen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zweer in waarheid, in recht en in gerechtigheid: ‘Zowaar de HEERE leeft!’, dan zullen de volken zich in Hem gezegend weten en zich in Hem gelukkig prijzen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
en als u alleen bij Mij, de levende God, zweert en begint een goed, eerlijk en rein leven te leiden, dan zal Ik de volken van de wereld zegenen en zij zullen naar Mij toekomen en mijn naam eren.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Maar zweer: Zo waarachtig als de HEERE leeft! in waarheid, in recht en in gerechtigheid; zo zullen zich de heidenen in Hem zegenen, en zich in Hem beroemen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Maar zweer: Zo waarachtig als de HEERE leeft! in waarheid, in recht en in gerechtigheid; zo zullen zich de heidenen in Hem zegenen, en zich in Hem beroemen.