Jeremiah 4:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De aarde zal treuren en de hemel zal zwart zijn vanwege dat wat Ik heb besloten. En Ik zal het ook doen. Ik zal mijn plannen niet meer veranderen."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hierom zal de aarde treuren en de hemel daarboven in zwart gehuld worden, want Ik heb gesproken, Ik heb het Mij voorgenomen, en Ik zal geen berouw krijgen en er niet op terugkomen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
hierom zal de aarde treuren, en de hemel boven rouw dragen, omdat Ik het gesproken en besloten heb, en er geen berouw van heb en er niet van zal terugkomen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De aarde zal er om treuren, De hemel daarboven om rouwen. Want Ik heb het gezegd, En heb het besloten; Ik heb er geen spijt van, Ik kom er niet meer op terug.
Dutch 2007 (HTB)
De aarde zal treuren en de hemel zal zwarte rouw dragen vanwege mijn besluit tegen mijn volk. Maar Ik heb dit besluit genomen en Ik zal er niet op terugkomen."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hierom zal de aarde treuren en de hemel daarboven zal zwart zijn. Ik heb het gesproken. Ik heb het besloten en Ik zal er niet van terugkomen, Ik zal niet van gedachten veranderen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hierom zal de aarde treuren en de hemelen daarboven zullen zwart worden, omdat Ik het gesproken heb, mijn plan staat vast. Ik heb er geen spijt van en Ik zal er niet op terugkomen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De aarde zal treuren en de hemel zal zwarte rouw dragen vanwege mijn besluit tegen mijn volk. Maar Ik heb dit besluit genomen en Ik zal er niet op terugkomen.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Hierom zal de aarde treuren, en de hemel daarboven zwart zijn; omdat Ik het heb gesproken, Ik heb het voorgenomen en het zal Mij niet rouwen, en Ik zal Mij daarvan niet afkeren.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Hierom zal de aarde treuren, en de hemel daarboven zwart zijn; omdat Ik het heb gesproken, Ik heb het voorgenomen en het zal Mij niet rouwen, en Ik zal Mij daarvan niet afkeren.