Jeremiah 4:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zei:] "Roep overal in Juda en Jeruzalem: 'Blaas in het hele land alarm op de ramshoorn! Roep iedereen bij elkaar! Vlucht naar de steden met muren!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maak het in Juda bekend, laat het in Jeruzalem horen en zeg: Blaas de bazuin in het land, roep luidkeels en zeg: Verzamel u, en laten we gaan naar de versterkte steden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Boodschapt in Juda, laat horen in Jeruzalem en zegt: Blaast de bazuin in het land, roept luidkeels en zegt: Verzamelt u en laat ons in de versterkte steden gaan!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Anders laait mijn gramschap op als een vuur, Verbrandt, en niemand kan blussen, Om de boosheid van uw werken: Is de godsspraak van Jahweh! Roept het in Juda, meldt het in Jerusalem, Blaast de bazuin in het land; Schreeuwt het overal uit: Verzamelt u; We vluchten de versterkte steden in!

Dutch 2007 (HTB)

Roep tegen Jeruzalem en heel Juda dat zij door het hele land alarm moeten slaan. Ren voor uw leven! Vlucht naar de versterkte steden!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Maak het bekend in Juda, laat het horen in Jeruzalem, ja, blaas in het hele land op de ramshoorn en roep luid: 'Verzamel je! Ga de versterkte steden in!'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Verkondig het in Juda en laat het horen in Jeruzalem en zeg: ‘Blaas op de ramshoorn in het land!’, roep met luide stem en zeg: ‘Kom bijeen, kom naar de vestingsteden!’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Roep tegen Jeruzalem en heel Juda dat zij door het hele land de bazuin blazen om alarm te slaan. Ren voor uw leven! Vlucht naar de versterkte steden!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Verkondigt in Juda, en laat het horen te Jeruzalem, en zegt het; ja, blaast de bazuin in het land; roept met volle stem en zegt: Verzamelt ulieden, en laat ons ingaan in de vaste steden!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Verkondigt in Juda, en laat het horen te Jeruzalem, en zegt het; ja, blaast de bazuin in het land; roept met volle stem en zegt: Verzamelt ulieden, en laat ons ingaan in de vaste steden!