Jeremiah 40:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen kwamen ze terug uit de landen waarheen ze gevlucht waren. Ze gingen weer in Juda wonen. Ze gingen naar Gedalja in Mizpa en hielpen mee met de oogst. Ze haalden een grote oogst binnen van druiven en vijgen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarop keerden alle Judeeërs terug uit al de plaatsen waarheen zij verdreven waren, en zij kwamen in het land Juda, naar Gedalia in Mizpa. En zij verzamelden zeer veel wijn en zomervruchten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

keerden al de Judeeërs uit alle plaatsen waarheen zij zich verstrooid hadden, terug en kwamen in het land van Juda tot Gedalja te Mispa. En zij zamelden zeer overvloedig wijn en vruchten in.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

keerden allen uit de plaatsen terug, waarheen ze waren verstrooid, en trokken op naar het land van Juda naar Gedaljáhoe te Mispa. En ze hadden een rijke oogst in wijn en vruchten.

Dutch 2007 (HTB)

kwamen zij terug naar Juda. Zij gingen eerst naar Mizpa om met Gedalja over hun plannen te praten en trokken daarna verder naar de verlaten boerderijen, waar zij grote oogsten wijndruiven en zomerfruit binnenhaalden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

keerden ze terug uit de plaatsen waarheen ze verdreven waren en kwamen terug naar Juda, naar Gedalja in Mizpa. Ze haalden een grote oogst binnen van druiven en zomervruchten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarop keerden alle Joden terug uit alle plaatsen waarheen zij verdreven waren en zij kwamen in het land Juda bij Gedalja in Mizpa. Zij zamelden heel veel wijn en zomervruchten in.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

kwamen zij terug naar Juda. Zij gingen eerst naar Mispa om met Gedalja over hun plannen te praten en trokken daarna verder naar de verlaten boerderijen, waar zij grote oogsten wijndruiven en zomerfruit binnenhaalden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo keerden al de Joden weder uit al de plaatsen, waarhenen zij gedreven waren, en kwamen in het land van Juda tot Gedália te Mizpa; en zij verzamelden zeer veel wijns en zomervruchten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo keerden al de Joden weder uit al de plaatsen, waarhenen zij gedreven waren, en kwamen in het land van Juda tot Gedalia te Mizpa; en zij verzamelden zeer veel wijns en zomervruchten.