Jeremiah 42:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze vroegen: "Wilt u alstublieft bidden voor ons en voor dit handjevol mensen dat is overgebleven. Want zoals u ziet is er van ons volk maar een heel klein aantal mensen overgebleven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

en zij zeiden tegen de profeet Jeremia: Laat onze smeekbede toch voor uw aangezicht terechtkomen en bid voor ons tot de HEERE, uw God, voor heel dit overblijfsel, want wij zijn uit velen met weinigen overgebleven, zoals u met eigen ogen aan ons ziet.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en zij zeiden tot de profeet Jeremia: Laat toch onze smeking bij u gehoor vinden en bid voor ons tot de HERE, uw God, voor dit gehele overblijfsel, want wij zijn als weinigen uit velen overgebleven, gelijk uw ogen ons aanschouwen;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

op den profeet Jeremias toe, en zeiden tot hem: Doe toch wat wij u vragen, en smeek voor ons tot Jahweh, uw God, voor ons allen die zijn overgebleven; want wij zijn nog maar een kleine rest van de grote menigte, zoals ge met eigen ogen kunt zien.

Dutch 2007 (HTB)

"Bid alstublieft voor ons tot de HERE, uw God, want zoals u weet zijn er nog maar enkelen van ons in leven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

en vroegen hem: "We smeken je om tot de Heer*** God te bidden voor ons, dit overblijfsel, want hoewel we eerst talrijk waren, zijn we met slechts weinigen overgebleven zoals je ziet.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zeiden tegen de profeet Jeremia: “Mag onze smeekbede bij jou toch in goede aarde vallen en bid voor ons tot de HEERE, je GOD, voor heel dit overblijfsel, want wij zijn met weinigen uit velen overgebleven zoals je met eigen ogen aan ons kunt zien.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Bid alstublieft voor ons tot de Here, uw God, want zoals u weet zijn er van ons maar weinig hier overgebleven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij zeiden tot den profeet Jeremía: Laat toch onze smeking voor uw aangezicht nedervallen, en bid voor ons tot den HEERE, uw God, voor dit ganse overblijfsel; want wij zijn weinigen van velen overgelaten, gelijk als uw ogen ons zien;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij zeiden tot den profeet Jeremia: Laat toch onze smeking voor uw aangezicht nedervallen, en bid voor ons tot den HEERE, uw God, voor dit ganse overblijfsel; want wij zijn weinigen van velen overgelaten, gelijk als uw ogen ons zien;