Jeremiah 42:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zeiden ze: "We zweren bij de Heer dat we alles zullen doen wat uw Heer God zal zeggen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zeiden zíj tegen Jeremia: Moge de HEERE tussen ons als een waarachtig en betrouwbaar Getuige zijn. Voorwaar, wij zullen zo doen overeenkomstig elk woord waarmee de HEERE, uw God, u tot ons zendt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeiden zij tot Jeremia: De HERE zij ons een waarachtig en geloofwaardig getuige, dat wij overeenkomstig alle woord waarmede de HERE, uw God, u tot ons zenden zal, doen zullen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze verzekerden Jeremias: Jahweh zij onze waarachtige en getrouwe getuige, dat wij alles zullen doen, wat Jahweh, uw God, door u ons beveelt.

Dutch 2007 (HTB)

Zij verzekerden Jeremia met klem: "Wij beloven bij de HERE dat wij zullen doen wat Hij zegt!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze antwoordden hem: "Laat de Heer*** de betrouwbare getuige tussen jou en ons zijn dat wij zweren dat we alles zullen doen wat je Heer*** God ons door jou zal zeggen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zeiden tegen Jeremia: “De HEERE zal als trouw en betrouwbaar Getuige tussen ons in staan als wij niet handelen in overeenstemming met elk woord waarmee de HEERE, je GOD, jou tot ons zal zenden!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij verzekerden Jeremia met klem: ‘Wij beloven bij de Here dat wij zullen doen wat Hij zegt!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeiden zij tot Jeremía: De HEERE zij tussen ons tot een waarachtig en gewis Getuige: indien wij niet naar alle woord, met hetwelk u de HEERE, uw God, tot ons zal zenden, alzo zullen doen!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeiden zij tot Jeremia: De HEERE zij tussen ons tot een waarachtig en gewis Getuige: indien wij niet naar alle woord, met hetwelk u de HEERE, uw God, tot ons zal zenden, alzo zullen doen!