Jeremiah 42:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wat het ook is, we zullen het doen. Want als we onze Heer God gehoorzamen, zal het goed met ons gaan."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hetzij goed, hetzij kwaad, wij zullen luisteren naar de stem van de HEERE, onze God, tot Wie wij u zenden, zodat het ons goed zal gaan wanneer wij luisteren naar de stem van de HEERE, onze God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hetzij goed, hetzij kwaad, naar de stem van de HERE, onze God, tot wie wij u zenden, zullen wij luisteren, opdat het ons wèl ga, wanneer wij naar de stem van de HERE, onze God, luisteren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Of het ons goed schijnt of kwaad: naar de stem van Jahweh onzen God, tot wien wij u zenden, zullen we luisteren, opdat het ons goed gaat; waarachtig, naar de stem van Jahweh zullen we horen!

Dutch 2007 (HTB)

Of wij het nu prettig vinden of niet, wij zullen de HERE, onze God, tot Wie wij ons richten, gehoorzamen. Want als wij dat doen, zal het goed met ons gaan."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Of het ons nu zint of niet, we zullen doen wat onze Heer*** God zegt wanneer jij Hem voor ons raadpleegt, want als wij onze Heer*** God gehoorzamen, zal het ons goed gaan."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hetzij goed, hetzij kwaad, wij zullen luisteren naar de stem van de HEERE, onze GOD, tot Wie wij je zenden opdat het goed met ons mag gaan, wanneer wij luisteren naar de stem van de HEERE, onze GOD.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Of wij het nu prettig vinden of niet, wij zullen de Here, onze God, tot wie wij ons richten, gehoorzamen, want dan zal het goed met ons gaan.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hetzij dan goed of kwaad, wij zullen der stem des HEEREN, onzes Gods, tot Welken wij u zenden, gehoorzaam zijn; opdat het ons welga, wanneer wij der stem des HEEREN, onzes Gods, zullen gehoorzaam zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hetzij dan goed of kwaad, wij zullen der stem des HEEREN, onzes Gods, tot Welken wij u zenden, gehoorzaam zijn; opdat het ons welga, wanneer wij der stem des HEEREN, onzes Gods, zullen gehoorzaam zijn.