Jeremiah 43:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Johanan en de legeraanvoerders namen alle mensen mee die in Juda waren overgebleven. Ook de Judeeërs die eerst naar andere landen gevlucht waren en die teruggekomen waren naar Juda.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Johanan, de zoon van Kareah, en alle bevelhebbers van de legers namen heel het overblijfsel van Juda mee, hen die waren teruggekeerd uit alle heidenvolken waarheen zij verdreven waren, om weer in het land Juda te verblijven:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

maar Jochanan, de zoon van Kareach, en al de legeroversten namen het gehele overblijfsel van Juda, hen die van alle volken waarheen zij verstrooid waren geweest, teruggekeerd waren om in het land van Juda te verblijven:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Jochanan, de zoon van Karéach, en al de legeroversten riepen allen bijeen die van Juda waren overgebleven, of die van de verschillende volken, waarheen ze zich hadden verstrooid, waren teruggekeerd, om in Juda te wonen.

Dutch 2007 (HTB)

Allen, ook zij die waren teruggekomen uit de buurlanden, gingen onder leiding van Johanan en de andere aanvoerders op weg naar Egypte.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Johanan en de andere aanvoerders namen het overblijfsel van Juda mee, met allen die waren teruggekeerd uit de landen waarheen ze waren verdreven en die weer in Juda waren komen wonen

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Johanan, de zoon van Kareah, en alle bevelhebbers van de strijd krachten namen heel het overblijfsel van Juda, dat, van alle volken waarheen zij verdreven waren, was teruggekeerd om in het land Juda als vreemdeling te wonen:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Allen, ook zij die waren teruggekomen uit de buurlanden, gingen onder leiding van Johanan en de andere aanvoerders op weg naar Egypte.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Jóhanan, de zoon van Karéah, en al de oversten der heiren namen het ganse overblijfsel van Juda, die van al de heidenen, waar zij waren henengedreven, wedergekeerd waren, om in het land van Juda te wonen;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Johanan, de zoon van Kareah, en al de oversten der heiren namen het ganse overblijfsel van Juda, die van al de heidenen, waar zij waren henengedreven, wedergekeerd waren, om in het land van Juda te wonen;