Jeremiah 43:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze gingen naar Egypte en deden niet wat de Heer gezegd had. Zo kwamen ze bij de stad Tachpanes.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen kwamen zij het land Egypte binnen, want zij hadden niet naar de stem van de HEERE geluisterd. En zij kwamen tot aan Tachpanhes.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en zij trokken naar het land Egypte, want zij luisterden niet naar de stem des HEREN; en zij kwamen tot aan Tachpanches.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En in plaats van naar Jahweh te luisteren, trokken zij op naar het land van Egypte, en bereikten Tachpanches.
Dutch 2007 (HTB)
Uit ongehoorzaamheid aan de HERE trokken ze dus naar Egypte en bereikten de stad Tachpanhes.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ze gehoorzaamden niet aan wat de Heer*** gezegd had. Zo bereikten ze Tachpanes.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij gingen het land Egypte binnen, want zij hadden niet geluisterd naar de stem van de HEERE en zij kwamen tot bij Tachpenes.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ze waren niet gehoorzaam aan de Here, trokken naar Egypte en bereikten de stad Tachpanhes.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij togen in Egypteland, want zij waren der stem des HEEREN niet gehoorzaam; en zij kwamen tot Tachpanhes.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij togen in Egypteland, want zij waren der stem des HEEREN niet gehoorzaam; en zij kwamen tot Tachpanhes.