Jeremiah 44:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit zegt de Heer van de hemelse legers, de God van Israël: Het is jullie eigen schuld dat al deze ellende jullie overkomen is. Jullie en jullie vrouwen hebben er met jullie woorden en jullie daden zelf voor gezorgd. Jullie hebben gezworen dat jullie aan de koningin van de hemel brand-offers en wijn-offers zullen brengen. Doe nu maar wat jullie gezegd hebben!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zegt de HEERE van de legermachten, de God van Israël: U en uw vrouwen hebben met uw eigen mond gesproken (en met uw eigen handen hebt u het uitgevoerd): Wij zullen beslist onze geloften volbrengen die wij hebben afgelegd, door reukoffers te brengen aan de koningin van de hemel en plengoffers voor haar uit te gieten. Nu, doe beslist uw geloften gestand en volbreng beslist uw geloften!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zegt de HERE der heerscharen, de God van Israël: Gij en uw vrouwen, gij hebt dat met uw mond uitgesproken en met uw handen volvoerd, wat gij daar zeidet: Voorzeker zullen wij de geloften volbrengen, die wij hebben afgelegd om voor de koningin des hemels offers te ontsteken en haar plengoffers te brengen. Doet uw geloften maar gestand en volbrengt uw geloften maar!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo spreekt Jahweh der heirscharen, Israëls God: Gij vrouwen, gij hebt het beloofd met uw mond, en met uw handen vervuld: Wij willen onze beloften volbrengen, die wij hebben afgelegd, om voor de Koningin des hemels wierook te branden en haar plengoffers te brengen. Volbrengt uw geloften dan maar, en doet wat ge beloofd hebt!

Dutch 2007 (HTB)

De HERE van de hemelse legers, de God van Israël, zegt: Zowel u als uw echtgenotes hebt gezegd dat u uw verering van de 'koningin van de hemel' niet zou opgeven, iets wat u met uw daden al hebt bewezen. Ga uw gang dan maar en doe wat u hebt beloofd en gezworen!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit zegt de Heer*** van de hemellegers, de God van Israël, over jullie en jullie vrouwen: Jullie handen hebben ten uitgevoer gebracht wat jullie met je mond hebben beloofd: 'Wij zullen de geloften nakomen die wij hebben gedaan en offers brengen aan de koningin van de hemel. We zullen haar brandoffers en wijnoffers brengen.' Houden jullie je geloften dan maar, voer maar uit wat jullie hebben toegezegd!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo spreekt de HEERE van de legermachten, de GOD van Israël, en Hij zegt: ‘Wat betreft jullie en jullie vrouwen, jullie hebben het met jullie eigen mond gezegd en jullie eigen handen hebben het gedaan, toen jullie zeiden: Wij zullen onze geloften die wij gedaan hebben beslist nakomen door reukoffers te brengen aan de koningin van de hemel en door plengoffers voor haar te plengen. Nu dan, komen jullie je geloften maar na en doe wat jullie hebben beloofd.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here van de hemelse legers, de God van Israël, zegt: “Zowel u als uw echtgenotes hebben gezegd dat u uw verering van de ‘koningin van de hemel’ niet zou opgeven, iets dat u met uw daden al hebt bewezen. Ga uw gang dan maar en doe wat u hebt beloofd en gezworen!”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo spreekt de HEERE der heirscharen, de God Israëls, zeggende: Aangaande u en uw vrouwen, zij hebben toch met uw mond gesproken, en gij hebt het met uw handen vervuld, zeggende: Wij zullen onze geloften, die wij beloofd hebben, ganselijk houden, rokende aan Melécheth des hemels, en haar drankofferen offerende; nu, zij hebben uw geloften volkomenlijk bevestigd en uw geloften volkomenlijk gehouden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo spreekt de HEERE der heirscharen, de God Israels, zeggende: Aangaande u en uw vrouwen, zij hebben toch met uw mond gesproken, en gij hebt het met uw handen vervuld, zeggende: Wij zullen onze geloften, die wij beloofd hebben, ganselijk houden, rokende aan Melecheth des hemels, en haar drankofferen offerende; nu, zij hebben uw geloften volkomenlijk bevestigd en uw geloften volkomenlijk gehouden.