Jeremiah 44:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zijn jullie vergeten wat voor slechte dingen jullie ouders, de koningen van Juda, de leiders, jullie zelf en jullie vrouwen hebben gedaan? Zijn jullie vergeten wat ze allemaal hebben gedaan in Juda en in de straten van Jeruzalem?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Bent u de slechte daden van uw vaderen vergeten, de slechte daden van de koningen van Juda, de slechte daden van hun vrouwen, uw slechte daden en de slechte daden van uw vrouwen, die zij gedaan hebben in het land Juda en op de straten van Jeruzalem?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zijt gij vergeten de boosheid van uw vaderen en van de koningen van Juda en van zijn vorsten en de boosheden van uzelf en van uw vrouwen, die zij bedreven hebben in het land van Juda en op de straten van Jeruzalem?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zijt ge de zonden van uw vaderen dan al vergeten, de zonden van Juda’s koningen en die van uw leiders, uw eigen zonden en die van uw vrouwen, die bedreven zijn in het land van Juda en op Jerusalems straten?

Dutch 2007 (HTB)

Bent u de goddeloze daden van uw voorouders, de zonden van de koningen en koninginnen van Juda, uw eigen zonden en die van uw vrouwen in Juda en Jeruzalem vergeten?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zijn jullie vergeten welk kwaad jullie voorouders, jullie koningen van Juda en hun vrouwen, en julliezelf en jullie vrouwen hebben gedaan in Juda en in de straten van Jeruzalem?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zijn jullie de misdaden van jullie vaderen vergeten en de misdaden van de koningen van Juda en de misdaden van hun vrouwen en jullie eigen misdaden en de misdaden van jullie vrouwen die zij in het land Juda en op de straten van Jeruzalem begaan hebben?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Bent u de goddeloze daden van uw voorouders, de zonden van de koningen en koninginnen van Juda, uw eigen zonden en die van uw vrouwen in Juda en Jeruzalem vergeten?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hebt gij vergeten de boosheden uwer vaderen, en de boosheden der koningen van Juda, en de boosheden hunner vrouwen, en uw boosheden, en de boosheden uwer vrouwen, die zij gedaan hebben in het land van Juda en in de straten van Jeruzalem?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hebt gij vergeten de boosheden uwer vaderen, en de boosheden der koningen van Juda, en de boosheden hunner vrouwen, en uw boosheden, en de boosheden uwer vrouwen, die zij gedaan hebben in het land van Juda en in de straten van Jeruzalem?