Jeremiah 46:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Alle volken horen hoe slecht je er aan toe bent. In je hele land is je gejammer te horen. Want je helden zijn over elkaar gestruikeld. Ze zijn gevallen en gedood."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De volken hebben van uw schande gehoord, het land is vol van uw gejammer, want de ene held is over de andere held gestruikeld, samen zijn zij gevallen — zij beiden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De volken horen uw smaad, en uw gejammer vervult de aarde; want de ene held is gestruikeld over de andere, tezamen zijn zij gevallen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De volken horen uw schande, De aarde is vol van uw klagen; Want de ene held is over den ander gestruikeld, En beiden zijn ze gevallen!
Dutch 2007 (HTB)
De volken hebben gehoord over uw schande. De aarde is gevuld met uw kreten van vertwijfeling en verslagenheid; uw beste soldaten zullen over elkaar struikelen en samen vallen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Alle volken horen van je schande, je gejammer is in je hele land te horen, omdat je krijgshelden over elkaar zijn gestruikeld en allemaal gesneuveld zijn."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De volken hebben van je schande gehoord en het land is gevuld met je gejammer, want de ene held is gestruikeld over de andere held, samen zijn zij gevallen.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De volken hebben gehoord over uw schande. De aarde is gevuld met uw kreten van vertwijfeling en verslagenheid, uw beste soldaten zullen over elkaar struikelen en samen vallen.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De volken hebben uw schande gehoord, en het land is vol van uw gekrijt; want zij hebben zich gestoten, held tegen held, zij zijn beiden te zamen gevallen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De volken hebben uw schande gehoord, en het land is vol van uw gekrijt; want zij hebben zich gestoten, held tegen held, zij zijn beiden te zamen gevallen.