Jeremiah 46:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De soldaten vielen in grote aantallen. Ze vielen over elkaar heen en riepen: 'Terug! Terug naar ons volk en ons geboorteland! Vlucht weg van de strijd!'
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hij maakte het aantal van hen die struikelden groot, ja, de een viel over de ander. Toen zeiden zij: Sta op, laten wij terugkeren naar ons volk en naar ons geboorteland, vanwege het zwaard van de onderdrukker.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
In menigte struikelt hij, ook valt de een over de ander en zij zeggen: Op! terug naar ons volk en ons geboorteland voor het gewelddadige zwaard!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ook zijn huurtroepen struikelen en vallen, De een op den ander. Ze roepen: Voort, terug naar ons volk, Naar ons geboorteland voor het moordende zwaard!
Dutch 2007 (HTB)
Velen zijn gestruikeld en vallen over elkaar heen. Dan zal de rest van dat leger zeggen: "Laten wij teruggaan naar ons vaderland, weg van deze slachtpartij!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij liet hen struikelen, ze vielen over elkaar heen en riepen: 'Sta op! Terug! Terug naar ons eigen volk en ons geboorteland! Vlucht voor het geweld van het zwaard!'
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij deed velen struikelen, ja de een viel over de ander, en zij zeiden: ‘Sta op, laten wij teruggaan naar ons volk en naar onze geboortegrond vanwege het wrede zwaard.’
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Velen zijn gestruikeld en vallen over elkaar heen. Dan zal de rest van dat leger zeggen: “Laten wij teruggaan naar ons vaderland, weg van deze slachtpartij!”
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Hij maakte der struikelenden veel; ja, de een viel op den ander; zodat zij zeiden: Staat op en laat ons wederkeren tot ons volk, en tot het land onzer geboorte, vanwege het verdrukkende zwaard.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Hij maakte der struikelenden veel; ja, de een viel op den ander; zodat zij zeiden: Staat op en laat ons wederkeren tot ons volk, en tot het land onzer geboorte, vanwege het verdrukkende zwaard.