Jeremiah 46:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zweer bij Mijzelf, zegt de Koning, de Heer van de hemelse legers: Er komt iemand aan die zo machtig is als de berg Tabor, zo sterk als de berg Karmel aan de zee.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo waar Ik leef, spreekt de Koning — HEERE van de legermachten is Zijn Naam — voorzeker, als de Tabor onder de bergen en als de Karmel bij de zee zal hij komen!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo waar Ik leef, luidt het woord van de Koning, wiens naam is HERE der heerscharen, als de Tabor onder de bergen en als de Karmel aan de zee komt hij aan!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo waar Ik leef, is de godsspraak des Konings, Jahweh der heirscharen is zijn Naam: Als een Tabor onder de bergen, Als een Karmel aan zee rukt er een aan.

Dutch 2007 (HTB)

Zowaar Ik leef, zegt de koning, de HERE van de hemelse legers, er komt iemand naar Egypte (B), die net zo groot is als de berg Tabor of de berg Karmel aan de kust!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zo waar Ik leef, zegt de Koning die de naam ' Heer*** van de hemellegers' draagt, hij zal komen, machtig als de berg Tabor onder de bergen, als de Karmel aan de zee.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zowaar Ik leef, spreekt de Koning, de HEERE van de legermachten is zijn Naam: ‘Komen zal hij, als de Tabor onder de bergen en als de Karmel bij de zee!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zo waar Ik leef,’ zegt de koning, de Here van de hemelse legers, ‘zo zeker als de berg Tabor uitsteekt boven andere bergen en zo zeker als de berg Karmel aan de kust ligt, zo zeker wordt Egypte overweldigd!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Koning, Wiens Naam is HEERE der heirscharen; hij zal voorzeker, als Thabor onder de bergen, en als Karmel bij de zee, aankomen!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Koning, Wiens Naam is HEERE der heirscharen; hij zal voorzeker, als Thabor onder de bergen, en als Karmel bij de zee, aankomen!