Jeremiah 46:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ook Egyptes huursoldaten lijken op prachtig vetgemeste kalveren. Maar ook zij slaan op de vlucht en houden geen stand. Want het is de dag van hun ondergang, de dag dat ze worden gestraft.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Zelfs zijn huursoldaten zijn in zijn midden als gemeste kalveren, maar ook zij keren zich om. Zij slaan tezamen op de vlucht, zij houden geen stand, want de dag van hun ondergang is over hen gekomen, de tijd van de vergelding aan hen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Ook haar huurtroepen in haar midden zijn aan mestkalveren gelijk, maar ook die keren om, vluchten tezamen, houden geen stand, want hun ongeluksdag overvalt hen, de tijd hunner bezoeking.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ook op haar troepen in haar land Als op vetgemeste kalveren. Waarachtig, allen lopen ze weg, Ze vluchten heen, en houden geen stand; Want hun onheilsdag is gekomen, De tijd van hun straf!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ook Egyptes huurlingen zijn als gemeste kalveren, maar ook zij draaien zich om en slaan op de vlucht, ze houden geen stand, want de dag van hun ondergang is gekomen, de dag van hun straf.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zelfs haar huurlingen in haar midden zijn als gemeste stierkalveren, maar ook zij hebben zich omgedraaid, samen zijn zij op de vlucht geslagen, zij hielden geen stand, want de dag van hun ondergang is over hen gekomen, de tijd van hun straf.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Zelfs haar gehuurden in haar midden zijn als gemeste kalveren; maar die hebben zich ook gewend, zij zijn te zamen gevlucht, zij hebben niet gestaan; want de dag huns verderfs is over hen gekomen, de tijd hunner bezoeking.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Zelfs haar gehuurden in haar midden zijn als gemeste kalveren; maar die hebben zich ook gewend, zij zijn te zamen gevlucht, zij hebben niet gestaan; want de dag huns verderfs is over hen gekomen, de tijd hunner bezoeking.