Jeremiah 46:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar wat gebeurt er nu? Ik zie hen bang worden en op de vlucht slaan! Zelfs hun helden zijn verslagen en vluchten weg, zonder om te kijken. Overal heerst paniek, zegt de Heer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Waarom zie Ik hen verschrikt terugwijken? Hun helden zijn te gronde gericht, zij slaan ijlings op de vlucht, zij keren zich niet om, angst van rondom! — spreekt de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Waarom zie ik hen verschrikt, achterwaarts wijkende? Ja, hun helden zijn verslagen en vluchten steeds voort zonder om te zien: schrik van rondom! luidt het woord des HEREN.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wat: ze beven, ze wijken; Hun helden worden verslagen, Ze vluchten, zonder om te zien? Verschrikking alom, is de godsspraak van Jahweh!

Dutch 2007 (HTB)

Maar kijk! Het Egyptische leger slaat in paniek op de vlucht; verslagen rennen de dapperste soldaten weg zonder achterom te kijken. Ja, de angst zal hen aan alle kanten omringen, zegt de HERE.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar hoe kan het dat Ik hen bang op de vlucht zie slaan? Hun krijgshelden zijn verslagen en vluchten zonder om te kijken. Overal heerst paniek, zegt de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Waarom zie Ik hen verslagen terugdeinzen? Zelfs hun helden zijn verslagen, zij slaan op de vlucht en kijken niet om. Er is schrik aan alle kanten, spreekt de HEERE.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar kijk! Het Egyptische leger slaat in paniek op de vlucht, verslagen rennen de dapperste soldaten weg zonder achterom te kijken. Ja, ze zullen verlamd zijn van angst,’ zegt de Here.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Waarom zie Ik, dat zij versaagd en achterwaarts gedreven zijn? Zelfs hun helden zijn verslagen, en nemen de vlucht, en zien niet om; er is schrik van rondom, spreekt de HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Waarom zie Ik, dat zij versaagd en achterwaarts gedreven zijn? Zelfs hun helden zijn verslagen, en nemen de vlucht, en zien niet om; er is schrik van rondom, spreekt de HEERE.