Jeremiah 48:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer zegt: Op een dag zal Ik mannen uit een ander land naar Moab sturen. Zij komen die wijn aftappen. Ze zullen de vaten leegmaken en de kruiken stukgooien. Ze zullen de bewoners gevangen meenemen naar een ander land.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, zie, er komen dagen, spreekt de HEERE, dat Ik aftappers naar hem toe zal sturen om hem af te tappen. Zij zullen hun vaten leegmaken en hun kruiken stukslaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom zie, de dagen komen, luidt het woord des HEREN, dat Ik hem aftappers zend, die hem zullen aftappen en zijn vaten zullen ledigen en zijn kruiken verbrijzelen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar daarom zullen de dagen komen, Is de godsspraak van Jahweh: Dat Ik tappers zend, die het af zullen tappen, Zijn vaten legen, zijn kruiken verbrijzelen!

Dutch 2007 (HTB)

Er komt een tijd, heeft de HERE gezegd, dat Ik mannen zal sturen, die het van het ene vat in het andere zullen overgieten en daarna de vaten kapot zullen slaan!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zie, daarom komt er een tijd, zegt de Heer***, dat Ik mannen zal laten komen die zich bukken en hem overschenken, zijn vaten leeggieten en zijn kruiken stukslaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom, zie, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik wijnproevers naar hem toe zal sturen die hem zullen proeven. Zij zullen zijn vaten leegmaken en hun kruiken stukslaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Er komt een tijd,’ heeft de Here gezegd, ‘dat Ik mannen zal sturen die de vaten zullen leeggieten en de kruiken kapot zullen slaan!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik hem vreemde gasten zal toeschikken, die hem in vreemde plaatsen zullen voeren, en zijn vaten ledigen, en hunlieder flessen in stukken slaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik hem vreemde gasten zal toeschikken, die hem in vreemde plaatsen zullen voeren, en zijn vaten ledigen, en hunlieder flessen in stukken slaan.