Jeremiah 48:34 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Het gehuil van de bewoners van Hesbon is te horen tot in Eleale en Jahaz. Zelfs in Zoar, Horonaïm en Eglat-Selisia is het te horen. Want zelfs het water bij Nimrim wordt een woestijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Vanwege het geschreeuw van Hesbon, te horen tot aan Eleale, tot aan Jahaz, laten zij hun stem klinken, van Zoar tot aan Horonaïm, Eglath Selisia. Want zelfs de wateren van Nimrim worden tot woestenijen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ten gevolge van Chesbons geschreeuw verheft men zijn stem tot Elale, tot Jahas toe, van Soar tot Choronaïm, Eglat-Selisia; want zelfs de wateren van Nimrim worden een woestenij.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Het huilen van Chesjbon dringt tot Elale door, Men hoort ze schreien tot Jáhas, Van Sóar tot Choronáim en Eglat, Want zelfs de wateren van Nimrim zijn een steppe geworden.

Dutch 2007 (HTB)

Nee, vreselijke kreten van angst en pijn stijgen uit het land op, van Hesbon tot aan Ele le en Jahaz; van Zoar tot Horonaïm en Eglath-Selisia. Zelfs de vijvers van Nimrim liggen er kurkdroog bij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Het gejammer van Hesbon is te horen tot in Eleale, tot in Jahaz hoort men het geweeklaag, van Zoar tot aan Horonaïm en Eglat-Selisia is het te horen. Want zelfs het water bij Nimrim wordt een woestijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Vanwege het geschreeuw van Hesbon, dat klinkt tot aan Eleale, ja, tot aan Jahaz, laten zij hun stem klinken, van Zoar tot aan Horonaïm, dat driejarige kalf. Want zelfs de wateren van Nimrim zullen woeste plassen worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nee, vreselijke kreten van angst en pijn stijgen uit het land op, van Chesbon tot aan Eleale en Jahas, van Soar tot Horonaïm en Eglath-Selisia. Zelfs de vijvers van Nimrim liggen er kurkdroog bij.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Vanwege Hesbons gekrijt tot Eleále toe, tot Jahaz toe, hebben zij hun stem verheven, van Zoar tot aan Horonáïm, die driejarige vaarze; want ook de wateren van Nimrim zullen tot verwoestingen worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Vanwege Hesbons gekrijt tot Eleale toe, tot Jahaz toe, hebben zij hun stem verheven, van Zoar tot aan Horonaim, die driejarige vaarze; want ook de wateren van Nimrim zullen tot verwoestingen worden.