Jeremiah 48:39 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Wat is Moab verwoest! De mensen huilen. Moab staat voor schut en wordt door alle andere landen uitgelachen. Iedereen die hoort wat er gebeurd is, zal geschokt zijn.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hoe is het ontsteld! Zij weeklagen: Hoe heeft Moab zich met schaamte afgewend! Moab is belachelijk geworden en tot een verschrikking voor allen die er omheen wonen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Hoe terneergeslagen is Moab, hoe heeft het de rug gekeerd! Moab is te schande geworden en tot een spot en verschrikking voor allen die er rondom wonen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hoe is het vernield, en staat het te snikken, Hoe wendt Moab vol schaamte zich af, Hoe is Moab tot spot en tot afschuw geworden, Voor al zijn buren?
Dutch 2007 (HTB)
Wat een verwoesting! Luister eens naar het gejammer! Kijk eens hoe erg Moab zich schaamt! Het is nu een afschrikwekkend voorbeeld en een mikpunt van spot geworden voor zijn buren.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Wat is Moab eraantoe, volledig verslagen! Iedereen huilt en Moab wendt zich vol schaamte af. Moab zal voor al zijn buurlanden een mikpunt van spot en een schrikbeeld worden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hoe is het zo verslagen, zo jammeren zij! Hoe komt het dat Moab de rug vol schaamte heeft afgewend! Moab is voor allen om hem heen tot een voorwerp van spot en schrik geworden.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Wat een verwoesting! Luister eens naar het gejammer! Kijk eens hoe erg Moab zich schaamt! Het is nu een afschrikwekkend voorbeeld en een mikpunt van spot geworden voor zijn buren.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Hoe is hij verslagen! zij huilen; hoe heeft Moab den nek met schaamte gewend! Alzo zal Moab allen, die rondom hem zijn, tot belaching en tot een ontzetting worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Hoe is hij verslagen! zij huilen; hoe heeft Moab den nek met schaamte gewend! Alzo zal Moab allen, die rondom hem zijn, tot belaching en tot een ontzetting worden.