Jeremiah 49:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit zegt de Heer over de Ammonieten: "Zijn er dan geen Israëlieten meer? Is er dan niemand van Israël over? Waarom anders zijn de Ammonieten in Gad gaan wonen? Wat heeft dat volk van [de god] Milkom daar te maken?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Over de Ammonieten. Zo zegt de HEERE: Heeft Israël geen kinderen of heeft het geen erfgenaam? Waarom is Malcam dan erfgenaam van Gad en woont zijn volk in diens steden?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Over de Ammonieten. Zo zegt de HERE: Heeft Israël geen kinderen, heeft het geen erfgenaam? Waarom heeft Milkom Gad in bezit genomen en diens volk zich in zijn steden gevestigd?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Over de Ammonieten. Zo spreekt Jahweh: Heeft Israël zelf geen kinderen, Heeft het geen erfgenaam meer? Waarom heeft Milkom dan Gad verdrongen, Zijn volk zich in diens steden gezet?

Dutch 2007 (HTB)

Wat bent u aan het doen? Waarom woont u in de steden van Israël? Heeft zij die steden niet van Mij geërfd? Waarom hebt u die Milkom vereert, Gad en al zijn steden in bezit genomen?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Over de Ammonieten zegt de Heer*** dit: Heeft Israël geen kinderen? Heeft het geen erfgenaam? Hoe kan het dan dat Milkom nu Gad in bezit heeft en zijn volk daar in de steden woont?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Over de zonen van Ammon“Zo zegt de HEERE: ‘Heeft Israël geen zonen? Heeft hij geen erfgenaam? Waarom is jullie koning erfgenaam van Gad en waarom woont zijn volk in de steden van Gad?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Ammonieten ‘Wat bent u aan het doen? Waarom woont u in de steden van Israël? Heeft zij die steden niet van Mij geërfd? Waarom hebt u die Milkom vereert, Gad en al zijn steden in bezit genomen?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Tegen de kinderen Ammons zegt de HEERE alzo: Heeft dan Israël geen kinderen? Heeft hij geen erfgenaam? Waarom is dan Malcham erfgenaam van Gad, en waarom woont zijn volk in deszelfs steden?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Tegen de kinderen Ammons zegt de HEERE alzo: Heeft dan Israel geen kinderen? Heeft hij geen erfgenaam? Waarom is dan Malcham erfgenaam van Gad, en waarom woont zijn volk in deszelfs steden?