Jeremiah 49:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Luister daarom naar wat Ik over Edom heb besloten. Luister naar de plannen die Ik met de bewoners van de stad Teman heb. Ze zullen door de zwakste afdeling van het leger worden weggesleurd. Hun hele stad zal verwoest worden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, hoor het raadsbesluit van de HEERE dat Hij over Edom genomen heeft, en Zijn plannen die Hij bedacht heeft tegen de inwoners van Teman: Voorwaar, de geringsten van de kudde zullen hen wegslepen! Voorwaar, men zal hun woonplaats boven hen verwoesten!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom, hoort het besluit dat de HERE tegen Edom genomen heeft, en de plannen die Hij tegen de inwoners van Teman beraamd heeft: Voorwaar, de jongens der kudde zullen hen wegsleuren, voorwaar, hun dreve zal zich over hen ontzetten;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hoort dus het besluit van Jahweh, Dat Hij over Edom nam, De plannen, die Hij beraamde Over de bewoners van Teman. Waarachtig, als kleine schaapjes sleurt men ze weg, Ja, hun weide zal van hen schrikken;

Dutch 2007 (HTB)

Welke herder blijft tegenover Mij op de been? Neem er daarom nota van: De HERE zal dit vast en zeker doen met Edom en het volk van Teman; zelfs kleine kinderen zullen als slaven worden weggesleept! Het zal vreselijk zijn om te zien.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hoor daarom wat de Heer*** over Edom heeft besloten, de plannen die Hij heeft met de inwoners van Teman. Ik zweer dat de zwaksten van de kudde hen zullen wegslepen. Ik zweer dat hun woonplaats boven hun hoofd zal worden verwoest.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom luister naar het raadsbesluit van de HEERE, dat Hij over Edom besloten heeft, en naar zijn plannen die Hij uitgedacht heeft over de inwoners van Teman: ‘Voorwaar, de geringsten van de schapen zullen hen wegslepen, voorwaar, hun woning zal met stomheid geslagen worden!’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Welke herder blijft tegenover Mij op de been? Neem er daarom nota van: de Here zal dit vast en zeker doen met Edom en het volk van Teman, zelfs kleine kinderen zullen als slaven worden weggesleept! Het zal vreselijk zijn om te zien.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom hoort des HEEREN raadslag, dien Hij over Edom heeft beraadslaagd, en Zijn gedachten, die Hij gedacht heeft over de inwoners van Theman: Zo de geringsten van de kudde hen niet zullen nedertrekken! Indien hij hunlieder woning niet boven hen zal verwoesten!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom hoort des HEEREN raadslag, dien Hij over Edom heeft beraadslaagd, en Zijn gedachten, die Hij gedacht heeft over de inwoners van Theman: Zo de geringsten van de kudde hen niet zullen nedertrekken! Indien hij hunlieder woning niet boven hen zal verwoesten!