Jeremiah 49:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ammonieten, waarom zijn jullie zo trots op jullie dalen? Hesbon, je dal is overstroomd, jij trotse stad die op je rijkdommen vertrouwde. Je dacht dat niemand je zou durven aanvallen!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wat beroemt u zich op de dalen? Weggevloeid is uw dal, afvallige dochter, die vertrouwt op haar schatten en zegt: Wie zou er tegen mij opkomen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat beroemt gij u op de dalen? Uw dal is overstroomd, gij overmoedige dochter, die op haar schatten vertrouwt; „Wie zal tegen mij oprukken?”

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wat pocht ge op uw valleien, Op de overvloed van uw dalen, opstandige dochter; Wat durft ge op uw schatten vertrouwen, En zeggen: Wie kan mij bereiken?

Dutch 2007 (HTB)

U bent trots op uw vruchtbare valleien, maar zij zullen spoedig worden verwoest. Ontrouwe dochter, u vertrouwde op uw rijkdom en dacht dat niemand u ooit iets zou kunnen aandoen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Waarom roem je je dalen, je dal dat overstroomde van overvloed, jij weggelopen dochter, jij die op je voorraden vertrouwde en zei: 'Wie kan mij wat doen?'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Wat beroem jij je op je valleien, op de overvloed van je vallei, jij afvallige dochter, die op haar eigen schatten vertrouwt en zegt: ‘Wie zou bij mij durven komen?’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U bent trots op uw vruchtbare valleien, maar zij zullen spoedig worden verwoest. Ontrouwe dochter, u vertrouwde op uw rijkdom en dacht dat niemand u ooit iets zou kunnen aandoen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wat roemt gij op uw dalen? Uw dal is weggevloten, gij afkerige dochter! die op haar schatten vertrouwt, zeggende: Wie zou tegen mij komen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wat roemt gij op uw dalen? Uw dal is weggevloten, gij afkerige dochter! die op haar schatten vertrouwt, zeggende: Wie zou tegen mij komen?