Jeremiah 49:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Over Edom zegt de Heer van de hemelse legers: "Is er dan geen wijsheid meer in Teman? Hebben de wijze mannen dan geen idee meer wat ze moeten doen? Is hun wijsheid verdwenen?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Over Edom. Zo zegt de HEERE van de legermachten: Is er geen wijsheid meer in Teman? Is de raad van verstandige mensen vergaan? Is hun wijsheid overbodig geworden?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Over Edom. Zo zegt de HERE der heerscharen: Is er geen wijsheid meer in Teman, is aan de verstandigen raad ontglipt, is hun wijsheid verdwenen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Over Edom. Zo spreekt Jahweh der heirscharen! Is er geen wijsheid meer in Teman, Is het met het beleid der verstandigen uit, Is hun doorzicht spoorloos verdwenen?

Dutch 2007 (HTB)

DE EDOMIETEN De HERE van de hemelse legers zegt: Waar zijn al die wijze mannen, die u vroeger had? Is er niet één overgebleven in heel Teman?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Over Edom zegt de Heer*** van de hemellegers dit: Is er dan geen wijsheid meer in Teman? Weten de wijzen geen raad, schiet hun wijsheid tekort?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Over Edom“Zo zegt de HEERE van de legermachten: ‘Is er dan geen wijsheid meer in Teman? Is de raad van de verstandigen teniet gedaan? Is hun wijsheid verloren gegaan?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Edomieten De Here van de hemelse legers zegt: ‘Waar zijn al die wijze mannen die u vroeger had? Is er niet één overgebleven in heel Teman?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Tegen Edom zegt de HEERE der heirscharen alzo: Is er dan geen wijsheid meer te Theman? Is de raad vergaan van de verstandigen? Is hunlieder wijsheid onnut geworden?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Tegen Edom zegt de HEERE der heirscharen alzo: Is er dan geen wijsheid meer te Theman? Is de raad vergaan van de verstandigen? Is hunlieder wijsheid onnut geworden?