Jeremiah 5:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De profeten zijn niet belangrijk. Je hoeft niet te luisteren naar wat ze zeggen. Want ze bedenken het allemaal zelf.' Zó gaat het met hen!
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Die profeten zullen worden als wind, het woord is niet bij hen. Zo zal aan hen gedaan worden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De profeten zullen tot wind worden; geen is er, die door hen spreekt; zó verga het hun!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De profeten zijn lucht; Ze hebben geen godsspraak: het zal hunzelf overkomen!
Dutch 2007 (HTB)
"Gods profeten", zeggen zij, "zijn windbuilen vol woorden, die geen enkel goddelijk gezag hebben. Het oordeel dat zij aankondigen, zal op hun eigen hoofd terechtkomen, niet op het onze!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De profeten zullen niets dan wind blijken te zijn, de Heer*** spreekt niet door hen. Laat hún dat allemaal maar overkomen.'
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De profeten zullen worden als de wind, er is niemand die door hen spreekt. Zo zal het met hen gaan.’ ”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Gods profeten,’ zeggen zij, ‘zijn windbuilen vol woorden die geen enkel goddelijk gezag hebben. Het oordeel dat zij aankondigen, zal op hun eigen hoofd terechtkomen, niet op het onze!’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Ja, die profeten zullen tot wind worden, want het woord is niet bij hen; hun zelven zal zo geschieden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Ja, die profeten zullen tot wind worden, want het woord is niet bij hen; hun zelven zal zo geschieden.