Jeremiah 5:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jeremia, omdat ze dat zeggen, zullen mijn woorden in jouw mond een vuur zijn. En mijn volk is het hout dat door dat vuur zal verbranden. Dat zeg Ik, de Heer, de God van de hemelse legers."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, zo zegt de HEERE, de God van de legermachten: Omdat u dit woord spreekt, zie, Ik ga Mijn woorden in uw mond tot vuur maken en dit volk tot hout, zodat het hen zal verteren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom, zo zegt de HERE, de God der heerscharen, omdat gij dit woord spreekt: zie, Ik maak mijn woorden in uw mond tot vuur en dit volk tot hout en het zal hen verteren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom spreekt Jahweh der heirscharen: Omdat zijl zulke woorden spreken, Maak Ik mijn woorden in uw mond tot een vuur, En dit volk tot brandhout, dat het verteert!

Dutch 2007 (HTB)

Daarom zegt de HERE, de God van de hemelse legers: "Om dit soort gepraat zal Ik de woorden van de profeten veranderen in een laaiend vuur en deze mensen als stukken hout verbranden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zegt de Heer***, de God van de hemellegers: Omdat jullie zo spreken – zie, Ik zal mijn woorden in jouw mond tot een vuur maken en dit volk tot het hout dat erdoor wordt verbrand."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Daarom zegt de HEERE, de GOD van de legermachten: ‘Omdat jullie dit woord spreken, zie, Ik zal mijn woorden in je mond tot een vuur maken en dit volk tot het hout en het zal hen verteren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom zegt de Here, de God van de hemelse legers: ‘Om dit soort gepraat zal Ik de woorden van de profeten veranderen in een laaiend vuur en deze mensen als stukken hout verbranden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zegt de HEERE, de God der heirscharen, alzo, omdat gijlieden dit woord spreekt: Ziet, Ik zal Mijn woorden in uw mond tot vuur maken, en dit volk tot hout, en het zal hen verteren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zegt de HEERE, de God der heirscharen, alzo, omdat gijlieden dit woord spreekt: Ziet, Ik zal Mijn woorden in uw mond tot vuur maken, en dit volk tot hout, en het zal hen verteren.