Jeremiah 5:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zegt:] "Hoe kan Ik mijn volk dat vergeven? Het wil Mij niet dienen. Ze zweren bij goden die geen goden zijn. Ik ben altijd zó goed voor hen geweest! Maar toch liepen ze van Mij weg. Ze gingen naar andere goden. En de mannen gaan massaal naar de hoeren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hoe zou Ik u dit vergeven? Uw kinderen hebben Mij verlaten en zweren bij wat geen goden zijn. Als Ik hun overvloed geef, plegen zij overspel, en in het hoerenhuis drommen zij samen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Waarom zou Ik u vergeven? Uw kinderen verlaten Mij en zweren bij niet-goden. Toen Ik hen verzadigd had, pleegden zij echtbreuk, ja, in het hoerenhuis zijn zij thuis.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hoe zou Ik u dit alles vergeven: Uw zonen verlaten Mij, zweren bij al wat geen god is. Ik heb ze verzadigd, zij breken hun trouw, En zwermen naar de bordelen:

Dutch 2007 (HTB)

Hoe kan Ik u vergeven? Zelfs uw kinderen hebben zich van Mij afgekeerd en zweren bij goden die geen goden zijn. Ik voedde hen tot zij verzadigd waren; aan niets hadden zij gebrek en als dank pleegden zij op grote schaal overspel en hielden zich op bij de bordelen van de stad.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Hoe zou Ik dat zomaar kunnen vergeven? Je zonen verlaten Mij en zweren bij wat geen goden zijn. Hoewel Ik hen overvloed heb gegeven, plegen ze overspel en lopen massaal naar de hoeren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Hoe zou Ik je dit kunnen vergeven? Je zonen hebben Mij verlaten en zweren bij wat geen GOD is. Toen Ik hen verzadigd had, pleegden zij overspel en dromden zij samen bij het huis van een hoer.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hoe kan Ik u vergeven? Zelfs uw kinderen hebben zich van Mij afgekeerd en zweren bij goden die geen goden zijn. Ik voedde hen tot zij verzadigd waren, nergens hadden zij gebrek aan en als dank pleegden zij op grote schaal overspel en hielden zich op bij de bordelen van de stad.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hoe zou Ik over zulks u vergeven? Uw kinderen verlaten Mij, en zweren bij hen, die geen God zijn; als Ik hen verzadigd heb, zo bedrijven zij overspel, en verzamelen bij hopen in het hoerenhuis.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hoe zou Ik over zulks u vergeven? Uw kinderen verlaten Mij, en zweren bij hen, die geen God zijn; als Ik hen verzadigd heb, zo bedrijven zij overspel, en verzamelen bij hopen in het hoerenhuis.