Jeremiah 50:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ooit zal Ik Israël terugbrengen naar zijn weide. Dan zal Israël weer grazen op de Karmel, in de vlakte van Basan en op de bergen van Efraïm en in Gilead. Mijn volk zal altijd genoeg te eten hebben.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ik zal Israël terugbrengen naar zijn woonplaats. Het zal de Karmel en de Basan afweiden en op het bergland van Efraïm en Gilead zal het verzadigd worden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en Ik breng Israël terug naar zijn weide, opdat het Karmel en Basan afweide en op het gebergte van Efraïm en in Gilead zich verzadige.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Dan leid Ik Israël terug naar zijn dreven, Het zal weer weiden op Karmel en Basjan; Op Efraïms bergen, En in Gilad verzadiging vinden.
Dutch 2007 (HTB)
Ik zal Israël weer terugbrengen naar haar eigen land, naar de vruchtbare velden van Karmel en Basan, waar zij haar hongerige maag weer kan vullen op de bergen van Efraïm en Gilead.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Dan zal Ik Israël terugbrengen naar zijn weidegrond en het zal op de Karmel en de Basan grazen. In het bergland van Efraïm en in Gilead zal het volop te eten hebben.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik zal Israël weer naar zijn woonplaats terugbrengen en het zal weer weiden op de Karmel en op de Basan en zijn ziel zal verzadigd worden in het bergland van Efraïm en Gilead.’ ”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik zal Israël weer terugbrengen naar zijn eigen land, naar de vruchtbare velden van Karmel en Basan, waar het zijn hongerige maag weer kan vullen op de bergen van Efraïm en Gilead.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Ik zal Israël weder tot zijn woning brengen, en hij zal weiden op den Karmel en op den Basan; en zijn ziel zal op het gebergte van Efraïm en Gilead verzadigd worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Ik zal Israel weder tot zijn woning brengen, en hij zal weiden op den Karmel en op den Basan; en zijn ziel zal op het gebergte van Efraim en Gilead verzadigd worden.