Jeremiah 50:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In die tijd zal niemand meer kunnen zeggen dat Israël en Juda schuldig zijn omdat ze ongehoorzaam aan Mij waren. Want Ik zal iedereen die van mijn volk is overgebleven alles vergeven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

In die dagen en in die tijd, spreekt de HEERE, zal gezocht worden naar de ongerechtigheid van Israël, maar die zal er niet zijn, en naar de zonden van Juda, maar ze zullen niet gevonden worden, want Ik zal vergeving schenken aan wie Ik laat overblijven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

In die dagen en te dien tijde, luidt het woord des HEREN, zal de ongerechtigheid van Israël gezocht worden, maar zij is er niet, en de zonden van Juda, maar zij zijn niet te vinden; want Ik zal vergeving schenken aan wie Ik doe overblijven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In die dagen en in die tijd, Is de godsspraak van Jahweh, Zal men de schuld van Israël zoeken, maar ze is er niet meer, En de zonde van Juda, maar men vindt ze niet langer: Want dan zal Ik vergiffenis schenken Aan hen, die Ik spaarde!

Dutch 2007 (HTB)

In die dagen, zegt de HERE, zal geen schuld worden gevonden in Israël of Juda, want Ik vergeef het overblijfsel dat Ik heb beschermd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In die tijd, op dat moment, zegt de Heer***, zal er tevergeefs worden gezocht naar overtredingen van Israël, en tevergeefs naar zonden van Juda. Er is niets te vinden, want degenen die Ik heb overgelaten, zal Ik alles vergeven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“In die dagen en in die tijd, spreekt de HEERE, zal men bij Israël ongerechtigheid zoeken, maar die zal er niet zijn, en zonden bij Juda, maar die zullen niet gevonden worden, want degenen die Ik laat overblijven, zal Ik vergeven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In die dagen,’ zegt de Here, ‘zal geen schuld worden gevonden in Israël of Juda, want Ik vergeef het restant dat Ik heb beschermd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

In die dagen en te dier tijd, spreekt de HEERE, zal Israëls ongerechtigheid gezocht worden, maar zij zal er niet zijn, en de zonden van Juda, maar zullen niet gevonden worden; want Ik zal ze dengenen vergeven, die Ik zal doen overblijven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

In die dagen en te dier tijd, spreekt de HEERE, zal Israels ongerechtigheid gezocht worden, maar zij zal er niet zijn, en de zonden van Juda, maar zullen niet gevonden worden; want Ik zal ze dengenen vergeven, die Ik zal doen overblijven.