Jeremiah 50:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maak je klaar voor de strijd tegen het land Merataïm. Maak je klaar voor de strijd tegen de bewoners van Pekod. Verwoest alles en dood iedereen, zegt de Heer. Doe alles wat Ik jullie beveel.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Tegen het land Merathaïm, ruk daartegen op. En tegen de inwoners van Pekod, verwoest en sla met de ban achter hen, spreekt de HEERE, en doe overeenkomstig alles wat Ik u geboden heb.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Tegen het land Merataïm, trek daartegen op en tegen de inwoners van Pekod. Verdelg en sla met de ban, luidt het woord des HEREN, en doe geheel zoals Ik u gebied.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Kom uit tegen het land "Dubbel-Verzet", En tegen de bewoners van "Straf": Zwaard, sla dood en verniel ze; Doe wat Ik u zeg, is de godsspraak van Jahweh!

Dutch 2007 (HTB)

Strijders van Mij, trek op tegen het land Merathaïm (A) en tegen het volk van Pekod. (B) Ja, marcheer naar Babel, laat daar niets heel en doodt de bevolking, zoals Ik u heb opgedragen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Trek op tegen het land Merataïm, trek op tegen de inwoners van Pekod. Verwoest alles, achtervolg hen en dood alles en iedereen, zegt de Heer***. Doe alles wat Ik jullie beveel.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Trek op tegen het land Merathaïm, ‘het land van Dubbele Opstandigheid’, en tegen de inwoners van Pekod, ‘de stad van Vergelding’. Verwoest het en zonder achter hen alles ter vernietiging af, spreekt de HEERE, handel overeenkomstig alles wat Ik je geboden heb.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Strijders van Mij, trek op tegen het land Merathaïm en tegen het volk van Pekod. Ja, marcheer naar Babel, laat daar niets heel en doodt de bevolking, zoals Ik u heb opgedragen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Tegen het land Meratháïm, trek tegen hetzelve op, en tegen de inwoners van Pekod; verwoest en verban achter hen, spreekt de HEERE, en doe naar alles, wat Ik u geboden heb.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Tegen het land Merathaim, trek tegen hetzelve op, en tegen de inwoners van Pekod; verwoest en verban achter hen, spreekt de HEERE, en doe naar alles, wat Ik u geboden heb.