Jeremiah 50:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik heb mijn wapens tevoorschijn gehaald. Ik ga met Babel afrekenen. Want wat er in Babel gebeurt, is het werk van de Heer, de Heer van de hemelse legers.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De HEERE heeft Zijn schatkamer geopend en de instrumenten van Zijn gramschap naar buiten gebracht, want dit is een werk van de Heere, de HEERE van de legermachten, in het land van de Chaldeeën.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De HERE heeft zijn tuighuis geopend en de wapens van zijn gramschap te voorschijn gehaald, want dit is een werk voor de Here, de HERE der heerscharen, in het land der Chaldeeën.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jahweh heeft zijn tuighuis geopend, De wapens van zijn gramschap te voorschijn gehaald; Want Jahweh, de Heer, heeft een werk te verrichten In het land der Chaldeën!

Dutch 2007 (HTB)

De HERE heeft Zijn arsenaal geopend en de wapens van Zijn toorn tevoorschijn gehaald. De straf die over Babel komt, zal het werk zijn van de HERE, de God van de hemelse legers.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De Heer*** heeft zijn voorraadkamer geopend en de wapens van zijn toorn tevoorschijn gehaald. Want wat er in het land van de Chaldeeën gebeurt, is het werk van de Heer, de Heer*** van de hemellegers.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De HEERE heeft zijn schatkamer geopend en de gereedschappen van zijn grimmigheid tevoorschijn gehaald, want dit is een werk voor mijn Heer, de HEERE van de legermachten, in het land van de Chaldeeën.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here heeft zijn arsenaal geopend en de wapens van zijn toorn tevoorschijn gehaald. De straf die over Babel komt, zal het werk zijn van de Here, de God van de hemelse legers.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De HEERE heeft Zijn schatkamer opengedaan, en de instrumenten Zijner gramschap voortgebracht; want dat is een werk van den Heere, den HEERE der heirscharen, in het land der Chaldeeën.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De HEERE heeft Zijn schatkamer opengedaan, en de instrumenten Zijner gramschap voortgebracht; want dat is een werk van den HEERE, den HEERE der heirscharen, in het land der Chaldeen.