Jeremiah 50:28 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Luister naar het verhaal van de vluchtelingen die uit Babel zijn ontsnapt. Ze vertellen in Jeruzalem hoe Ik Babel straf omdat het mijn tempel heeft verwoest.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hoor hen die gevlucht zijn en die ontkomen zijn uit het land Babel, om in Sion te verkondigen de wraak van de HEERE, onze God, de wraak voor Zijn tempel:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hoor, vluchtelingen en ontsnapten uit het land van Babel om in Sion te boodschappen de wraak van de HERE, onze God, de wraak voor zijn tempel.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hoort; de vluchtelingen, uit het land van Babel ontsnapt, Verkonden in Sion De wraak van Jahweh, onzen God, De wraak voor zijn tempel!

Dutch 2007 (HTB)

Maar mijn volk zal vluchten; de mensen zullen ontsnappen naar hun eigen land en daar vertellen hoe de HERE, hun God, in Zijn toorn wraak neemt op degenen die Zijn tempel hebben verwoest.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hoor wat de vluchtelingen zeggen die uit Babel zijn ontkomen, ze maken in Sion bekend: 'De vergelding van onze Heer*** God is gekomen, Hij heeft zijn tempel gewroken.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Er klinkt een rumoer van vluchtelingen en van ontkomenen uit het land Babel om in Sion de wraak van de HEERE, onze GOD, de wraak voor zijn Tempel te verkondigen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar mijn volk zal vluchten, de mensen zullen ontsnappen naar hun eigen land en daar vertellen hoe de Here, hun God, in zijn toorn wraak neemt op degenen die zijn tempel hebben verwoest.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Er is een stem der gevluchten en ontkomenen uit het land van Babel, om in Sion te verkondigen de wraak des HEEREN, onzes Gods, de wraak Zijns tempels.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Er is een stem der gevluchten en ontkomenen uit het land van Babel, om in Sion te verkondigen de wraak des HEEREN, onzes Gods, de wraak Zijns tempels.