Jeremiah 50:34 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar hun Bevrijder is sterk. Hij is de Heer van de hemelse legers. Ik zal voor hen opkomen en weer rust brengen in hun land. Maar de bewoners van Babel breng Ik strijd!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar hun Verlosser is sterk, HEERE van de legermachten is Zijn Naam. Hij zal hun rechtszaak zeker voeren, opdat Hij het land tot rust zal brengen, maar de inwoners van Babel doet Hij sidderen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

hun Verlosser is sterk, HERE der heerscharen is zijn naam; voorzeker zal Hij hun twistzaak beslechten ten einde aan de aarde rust te brengen, maar de inwoners van Babel zal Hij verontrusten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar de Bevrijder is machtig: Jahweh der heirscharen is zijn Naam! Hij neemt het met kracht voor hen op, Om rust te brengen aan de aarde, Maar onrust aan de bewoners van Babel.

Dutch 2007 (HTB)

Maar hun verlosser is sterk. Zijn naam is HERE van de hemelse legers. Hij zal hun recht verdedigen en ervoor zorgen dat zij worden bevrijd en weer in rust en vrede in Israël kunnen wonen. Maar wat de Babyloniërs betreft: voor hen zal er geen rust zijn!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar hun Bevrijder is sterk, zijn naam is Heer*** van de hemellegers. Hij zal hun rechtsgeding voeren om hun land vrede te geven, maar de inwoners van Babel geeft Hij strijd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar hun Losser is sterk, de HEERE van de legermachten is zijn Naam. Hij zal hun rechtszaak voeren om het land rust te brengen en om de inwoners van Babel te laten sidderen.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar hun verlosser is sterk. Zijn naam is Here van de hemelse legers. Hij zal hun recht verdedigen en ervoor zorgen dat zij worden bevrijd en weer in rust en vrede in Israël kunnen wonen. Maar wat de Babyloniërs betreft: voor hen zal er geen rust zijn!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar hun Verlosser is sterk, HEERE der heirscharen is Zijn Naam; Hij zal hun twist zekerlijk twisten, opdat Hij het land in rust brenge, maar de inwoners van Babel beroere.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar hun Verlosser is sterk, HEERE der heirscharen is Zijn Naam; Hij zal hun twist zekerlijk twisten, opdat Hij het land in rust brenge, maar de inwoners van Babel beroere.