Jeremiah 50:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In die tijd, zegt de Heer, zullen de Israëlieten en Judeeërs samen terugkomen. Huilend zullen ze terugkomen en Mij om hulp smeken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

In die dagen en in die tijd, spreekt de HEERE, zullen de Israëlieten komen, zij en de Judeeërs tezamen — al wenend zullen zij hun weg gaan — en zij zullen de HEERE, hun God, zoeken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

In die dagen en te dien tijde, luidt het woord des HEREN, zullen de Israëlieten komen, zij en de Judeeërs tezamen; al wenend zullen zij voortgaan en de HERE, hun God, zoeken;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In die dagen en in die tijd, Is de godsspraak van Jahweh: Zullen de kinderen van Israël komen, Tezamen met de kinderen van Juda; Al wenend zullen ze gaan, Om Jahweh te zoeken, hun God;

Dutch 2007 (HTB)

Dan zullen de inwoners van Israël en Juda bijeenkomen. Zij zullen huilen en de HERE, hun God, zoeken; zij zullen de weg vragen naar Sion en beginnen aan de terugweg naar huis. "Vooruit", zullen zij zeggen, "laten we ons met de HERE verenigen door een eeuwig verbond, dat nooit meer zal worden verbroken."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In diezelfde tijd, op datzelfde moment, zegt de Heer***, zullen de Israëlieten terugkomen, samen met de Judeeërs. Huilend zullen ze terugkeren en hun Heer*** God zoeken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“In die dagen en in die tijd, spreekt de HEERE, zullen de zonen van Israël komen, zij samen met de zonen van Juda. Zij zullen al huilende voortgaan en de HEERE, hun GOD, zoeken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dan zullen de inwoners van Israël en Juda bijeenkomen. Zij zullen huilen en de Here, hun God, zoeken, zij zullen de weg vragen naar Sion en beginnen aan de terugweg naar huis. “Vooruit,” zullen zij zeggen, “laten we ons met de Here verenigen door een eeuwig verbond dat we nooit zullen vergeten.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

In dezelve dagen en ter zelver tijd, spreekt de HEERE, zullen de kinderen Israëls komen, zij en de kinderen van Juda te zamen; wandelende en wenende zullen zij henengaan, en den HEERE, hun God, zoeken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

In dezelve dagen en ter zelver tijd, spreekt de HEERE, zullen de kinderen Israels komen, zij en de kinderen van Juda te zamen; wandelende en wenende zullen zij henengaan, en den HEERE, hun God, zoeken.