Jeremiah 51:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik, de Heer van de hemelse legers, heb bij Mijzelf gezworen: ook al zijn je bewoners zo ontelbaar als een zwerm sprinkhanen, toch zul je overwonnen worden. Overal zal het geschreeuw over de overwinning te horen zijn."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De HEERE van de legermachten heeft gezworen bij Zichzelf: Al heb Ik u met mensen gevuld als met treksprinkhanen, toch zal men over u de vreugderoep aanheffen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De HERE der heerscharen heeft gezworen bij Zichzelf: Al heb Ik u met mensen gevuld als met sprinkhanen, toch zal men een vreugdegeroep over u aanheffen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Want Jahweh der heirscharen Heeft bij Zichzelven gezworen: Al heb Ik u met mensen volgepropt als met kevers, Men heft de zegekreet over u aan!
Dutch 2007 (HTB)
De HERE van de hemelse legers heeft een eed afgelegd en bij Zijn eigen naam gezworen: Uw steden zullen worden gevuld met vijanden, net als de velden tijdens een plaag met sprinkhanen zijn gevuld. Hun overwinningskreten zullen opstijgen naar de hemel.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Heer*** van de hemellegers heeft bij Zichzelf gezworen: Hoewel Ik je inwoners zo talrijk heb gemaakt als een zwerm sprinkhanen, toch zal over jou de overwinningskreet klinken.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De HEERE van de legermachten heeft bij Zichzelf gezworen: ‘Al vulde Ik je met mens en als met een zwerm sprinkhanen, toch zullen zij een triomfkreet over je aanheffen!’ ”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Here van de hemelse legers heeft een eed afgelegd en bij zijn eigen naam gezworen: uw steden zullen worden gevuld met vijanden, als een sprinkhanenplaag. Hun overwinningskreten zullen opstijgen naar de hemel.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De HEERE der heirscharen heeft gezworen bij Zijn ziel: Ofschoon Ik u met mensen als met kevers vervuld heb, nochtans zullen zij elkander een vreugdegeschrei over u toeroepen!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De HEERE der heirscharen heeft gezworen bij Zijn ziel: Ofschoon Ik u met mensen als met kevers vervuld heb, nochtans zullen zij elkander een vreugdegeschrei over u toeroepen!