Jeremiah 51:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De mensen worden stil van ontzag en voelen zich klein. De goudsmid die godenbeelden maakt, staat voor schut. Want wat hij heeft gemaakt, is een leugen. Het zijn geen goden, want er zit geen leven in.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ieder mens is dom geworden, zonder kennis, elke edelsmid is beschaamd over zijn beeld. Zijn gegoten beeld is immers bedrog: er zit in hen geen adem.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Verstomd staat ieder mens, zonder kennis; beschaamd staat iedere goudsmid om het beeld, want leugen is zijn gietsel, en er is geen geest in hen;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Staan alle mensen verstomd en verbluft, Schaamt elke gieter zich over zijn beeld! Want zijn gietsel is leugen, Geen geest woont er in.

Dutch 2007 (HTB)

Vergeleken met Hem zijn alle mensen stom en dom. Zij hebben totaal geen wijsheid! De zilversmid moet zich schamen om de afgodsbeelden die hij maakt, want daardoor liegt hij. Hij noemt het goden, terwijl er geen sprankje leven in zit!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De mensen staan verstomd, het gaat hun verstand te boven. Elke goudsmid staat beschaamd over zijn beelden, want de beelden die hij heeft gemaakt zijn bedrog, er zit geen leven in.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ieder mens is van kennis ontdaan, elke goudsmid staat beschaamd over zijn beeld, want zijn gegoten beeld is bedrog. Er huist geen geest in.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Vergeleken met Hem zijn alle mensen stom en dom. Zij hebben totaal geen wijsheid! De goudsmid moet zich schamen om de afgodsbeelden die hij maakt, want daardoor liegt hij. Hij noemt het goden, terwijl er geen sprankje leven in zit!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Een ieder mens is onvernuftig geworden, zodat hij geen wetenschap heeft; een ieder goudsmid is beschaamd van het gesneden beeld; want zijn gegoten beeld is leugen, en er is geen geest in hen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Een ieder mens is onvernuftig geworden, zodat hij geen wetenschap heeft; een ieder goudsmid is beschaamd van het gesneden beeld; want zijn gegoten beeld is leugen, en er is geen geest in hen.