Jeremiah 51:29 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De aarde zal beven wanneer gebeurt wat Ik over Babel heb besloten. Heel Babylonië zal verwoest worden. Er zal niemand meer wonen. Mijn plan staat vast.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan zal het land beven en pijn lijden, want de gedachten van de HEERE tegen Babel staan vast, om van het land van Babel een woestenij te maken, zodat er geen inwoner meer is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dan beeft en siddert de aarde, want de gedachten des HEREN tegen Babel gaan in vervulling om het land van Babel tot een woestenij te maken, waar niemand woont.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daar beeft en siddert de aarde; Want Jahweh’s plannen tegen Babel worden voltrokken: Om het land van Babel tot een steppe te maken, Waar niemand woont.

Dutch 2007 (HTB)

Babel beeft en kronkelt van angst, want alles wat de HERE tegen haar van plan is, zal Hij uitvoeren. Babel zal uitgestorven en verwoest achterblijven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dan zal het land beven en pijn lijden, want de plannen van de Heer*** om Babel in puin te leggen en te ontvolken staan vast.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dan zal het land beven en kronkelen van pijn, want de plannen van de HEERE tegen Babel staan vast om het land van Babel tot een voorwerp van verschrikking te maken, waar niemand meer wonen zal.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Babel beeft en kronkelt van angst, want alles wat de Here tegen haar van plan is, zal Hij uitvoeren. Babel zal uitgestorven en verwoest achterblijven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dan zal het land beven en pijn lijden; want elk een van des HEEREN gedachten staat vast tegen Babel, om Babels land te stellen tot een verwoesting, dat er geen inwoner zij.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dan zal het land beven en pijn lijden; want elk een van des HEEREN gedachten staat vast tegen Babel, om Babels land te stellen tot een verwoesting, dat er geen inwoner zij.