Jeremiah 51:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want dit zegt de Heer van de hemelse legers, de God van Israël: Nog even en de stad Babel kan leeggeroofd en uitgeschud worden. Babels tijd is gekomen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want zo zegt de HEERE van de legermachten, de God van Israël: De dochter van Babel is als een dorsvloer, het is tijd dat men die aanstampt. Nog even, en dan komt voor haar de oogsttijd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want zo zegt de HERE der heerscharen, de God van Israël: De dochter van Babel is als een dorsvloer ten tijde dat men die vaststampt; nog een wijle, dan komt de tijd van de oogst voor haar.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want zo spreekt Jahweh der heirscharen, Israëls God! Babels dochter is een dorsvloer, Wanneer men dien stampt; Nog een korte tijd, Dan komt haar oogst!

Dutch 2007 (HTB)

Want de HERE van de hemelse legers, de God van Israël, zegt: Babel is een dorsvloer die zo dadelijk wordt aangestampt; nog even en het oogsten begint.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want dit zegt de Heer*** van de hemellegers, de God van Israël: De dochter van Babel is als een dorsvloer, en het is tijd dat die wordt aangestampt! Nog even en dan breekt voor haar de oogsttijd aan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want zo zegt de HEERE van de legermachten, de GOD van Israël: ‘De dochter van Babel is als een dorsvloer, het is tijd dat men die treedt. Nog even, dan zal de tijd van de oogst voor haar aanbreken.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want de Here van de hemelse legers, de God van Israël, zegt: ‘Babel is een dorsvloer die zo dadelijk wordt aangestampt, nog even en het oogsten begint.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: De dochter van Babel is als een dorsvloer, het is tijd, dat men ze trede; nog een weinig, dan zal haar de tijd des oogstes overkomen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israels: De dochter van Babel is als een dorsvloer, het is tijd, dat men ze trede; nog een weinig, dan zal haar de tijd des oogstes overkomen.