Jeremiah 51:44 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik zal Bel, de god van Babel, straffen. Ik zal uit zijn muil halen wat hij heeft opgeslokt. De volken zullen niet langer naar Babel komen. Want de muur van Babel is neergehaald.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ik zal Bel in Babel straffen, Ik zal wat hij verzwolgen heeft, uit zijn muil halen. De heidenvolken zullen niet meer naar hem toestromen. Zelfs de muur van Babel is gevallen!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Ik zal over Bel in Babel bezoeking doen, en hetgeen hij verslonden heeft, uit zijn mond halen, en volken zullen niet meer naar hem toestromen; zelfs de muur van Babel is gevallen!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zo zal Ik Bel in Babel straffen: Ik ruk zijn prooi uit zijn muil; De volken stromen niet meer naar hem heen, De muur van Babel blijft liggen.
Dutch 2007 (HTB)
Ik zal Bel, de god van Babel, straffen en hem alles laten uitbraken wat hij heeft ingeslikt. De volken zullen niet langer toestromen om hem te vereren; de muur van Babel ligt omver.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ik zal Bel in Babel straffen en wat hij verslonden heeft, haal Ik uit zijn muil. De volken zullen niet langer naar Babel toestromen. Zelfs Babels muur is gevallen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik zal Bel in Babel straffen. Ik zal uit zijn muil halen wat hij verslonden heeft. De volken zullen niet meer naar hem toestromen. Zelfs de muur van Babel zal vallen.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik zal Bel, de god van Babel, straffen en hem alles laten uitbraken wat hij heeft ingeslikt. De volken zullen niet langer toestromen om hem te vereren, de muur van Babel ligt omver.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Ik zal bezoeking doen over Bel te Babel, en Ik zal uit zijn muil uithalen, wat hij verslonden heeft; en de heidenen zullen niet meer tot hem toevloeien, want ook Babels muur is gevallen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Ik zal bezoeking doen over Bel te Babel, en Ik zal uit zijn muil uithalen, wat hij verslonden heeft; en de heidenen zullen niet meer tot hem toevloeien, want ook Babels muur is gevallen.