Jeremiah 51:47 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want let op, op een dag zal Ik de goden van Babel straffen. Alle bewoners van het land zullen bedrogen uitkomen. Want ze vertrouwden op goden die niets doen. In het hele land zullen de lijken liggen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom zie, er komen dagen dat Ik de beelden van Babel zal straffen. Heel zijn land zal beschaamd worden, en in zijn midden zullen al zijn gesneuvelden liggen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom zie, de dagen komen, dat Ik bezoeking doe aan de gesneden beelden van Babel en zijn gehele land zal beschaamd zijn en al zijn verslagenen zullen in zijn midden vallen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Waarachtig, de dagen gaan komen, Dat Ik de afgodsbeelden van Babel bestraf, Dat heel zijn land zal stinken Van al zijn lijken, die er op liggen.

Dutch 2007 (HTB)

Want er zal zeker een tijd komen dat Ik deze machtige stad en haar afgoden zal straffen; dan liggen haar doden in de straten en het hele land zal zich diep schamen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want zie, er komt een tijd dat Ik de afgoden van Babel zal straffen; het hele land zal worden vernederd. Het land zal bezaaid zijn met gesneuvelden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Daarom zie, de dagen komen dat Ik Babel zal straffen voor de gehouwen beelden van Babel en heel haar land zal beschaamd worden en al haar gesneuvelden zullen in haar midden vallen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want er zal zeker een tijd komen dat Ik deze machtige stad en haar afgoden zal straffen, dan liggen haar doden in de straten en het hele land zal zich diep schamen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom ziet, de dagen komen, dat Ik bezoeking zal doen over de gesneden beelden van Babel; en haar ganse land zal beschaamd worden, en al haar verslagenen zullen in het midden van haar liggen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom ziet, de dagen komen, dat Ik bezoeking zal doen over de gesneden beelden van Babel; en haar ganse land zal beschaamd worden, en al haar verslagenen zullen in het midden van haar liggen.